Розмова про літературу як спосіб осмислення досвіду — історичного, особистого й уявного. У центрі уваги — сила слова, що допомагає говорити про травму, втрати, стійкість і пошук сенсів, а також здатність художнього тексту перетворювати реальні події на поезію, прозу чи фантастичні світи. Через зустрічі з авторами учасники зможуть побачити, як сучасна українська література працює з пам’яттю, болем, наукою та уявою, створюючи нові способи говорити про складну реальність.
28-31 травня 2026 року
PGE Narodowy
Фестиваль
“Сила слова”
ПРОГРАМА ПОДІЙ
14:00–15:00
Forum B
Розмова з Іриною Грабовською: як історичні події стають фантастикою
Події, що змінюють країни, часто стають і подіями, що змінюють літературу. Під час цієї зустрічі з Іриною Грабовською говоритимемо про те, як досвід новітньої історії України трансформується у фантастичні світи.
Учасники: Ірина Грабовська
Модераторка: Анна Урсуленко
15:00–16:00
Forum B
Слово, що тримає: поезія як спосіб вистояти
Авторська зустріч про силу слова в часи війни, втрат і внутрішніх випробувань. Поезія тут стає не лише формою творчості, а й способом зберегти себе, вистояти, знайти світло серед темряви та дати голос тому, що важко сказати вголос. Це подія щирих текстів, живих емоцій і розмови про те, як слово може підтримувати, лікувати й об’єднувати.
Учасники: Ірина Мулярчук
Модератор: Станіслав Яґлаж
16:00–17:00
Forum B
Життя після удару. Презентація книжки “Черв’яків жувати не можна”
Презентація книги про досвід травми та життя після неї — це спроба знайти мову для складних переживань. Під час події автори розкажуть про створення книги, контексти, що стоять за нею, а також про те, як говорити про біль — щиро, відверто й без прикрас.
Учасники: Тетяна Колесніченко, Мацей Станік
Модераторка: Олександра Іванюк
17:00–18:00
Forum B
“Квантові теорії та споконвічні прокляття” — як автори вплітають науку у свої вигадані світи
Дискусія про те, як формуються літературні світи на перетині раціональності та міфології. Чому сучасна фантастика дедалі частіше спирається на наукові концепції і як вони співіснують із давніми легендами, магією та прокляттями? Автори поговорять про способи конструювання реальності в романах, межу між науковою точністю та художньою свободою, а також про те, як знання — наукове чи міфологічне — стає інструментом створення переконливого вигаданого світу.
Учасники: Макс Кідрук, Радек Рак
Модератор: Марцін Зверховський
СПІКЕРИ
Український письменник, видавець і популяризатор науки.
Автор проєкту «Теорія неймовірності» на Українському Радіо, книжок «Де немає Бога», «Не озирайся і мовчи», «Зазирни у мої сни», а також фантастичної серії «Нові Темні Віки». Твори перекладено польською, німецькою, чеською та угорською мовами.
Українська письменниця та блогерка, авторка трилогії середньовічного фентезі меча і магії “Замок із кришталю” (2022-2025), стімпанк-дилогії «Леобург» (2019-2021), військової документальної хроніки “У вогняному кільці. Оборона Луганського аеропорту” та низки оповідань. Народилася в м. Сніжне Донецької області, яке нині окуповане Росією з 2014 року. Зараз Ірина мешкає в Києві. Закінчила Донецький національний університет за спеціальністю “Прикладна лінгвістика”, працює в IT. У минулому працювала редакторкою, перекладачкою і сценаристкою комп’ютерних ігор. Її улюблені жанри — фентезі, стімпанк, історична фантастика. Писала оповідки з раннього дитинства, не пригадує, щоб колись було інакше. Дебютна художня книга “Остання обитель бунтарства” насправді була сьомою в її доробку. Ірина – призерка премії жанрової літератури “Своя Полиця” за книгу “Зірки й кістки” (2023), переможниця Всеукраїнського конкурсу письменницької творчості «Молода Коронація» (2022), конкурсу фантастичного оповідання від журналу “Світ фентезі” «Фантастичні міста України» (2019). Як блогерка у складі Ютуб-проєкту “Фантастичні talk(s)” перемогла у номінації “Найкраща фантастична публікація в інтернеті” на Європейському конвенті наукової фантастики (Єврокон) 2023 року за цикл лекцій “Історія української фантастики”.
Ірина має фанклуб своєї творчості в Telegram
Веде особисті письменницькі сторінки в Інстаграмі й на Фейсбуці:
https://www.instagram.com/iryna.grabovska/, https://www.facebook.com/avowriter
Українська поетеса, перекладачка та літературознавиця. Випускниця факультету української філології Львівського національного університету імені Івана Франка. Авторка п’яти поетичних збірок: «Дегустація почуттів» (2010), «Рефлексії з яблуками» [Словник спокушеної] (2013), Світ(ло) (2021), у домі (2022), тільки не забирай (у співавторстві з Кшиштофом Міхом, 2023).
Викладає українську мову як іноземну, а також практикує та проводить заняття з йоги. Наразі вивчає прикладну лінгвістику у Варшавському університеті.
Журналістка, що спеціалізується на східноєвропейській тематиці.
Лауреатка премії імені Даріуша Фікуса (2024 та 2025), премії Grand Press (2024) та премії імені Ришарда Капустінського (2025). З 2022 року висвітлює війну Росії проти України.
Фоторепортер, що спеціалізується на соціальних репортажах. Лауреат премії Grand Press Photo (2021), премії імені Даріуша Фікуса (2024) та премії Grand Press (2024). Знімав події, зокрема, у Сирії, Афганістані та Нагірному Карабасі.
Письменник і ветеринар. За роман «Казка про зміїне серце, або Друге слово про Якоба Шеля» (Powergraph, 2019) він отримав премію «Ніке», премію імені Януша А. Зайделя, премію Єжи Жулавського, премію «Нової фантастики» та премію Європейського товариства наукової фантастики в номінації «Найкращий художній твір».
У 2022 році вийшов перший том його трилогії «Агла» під назвою «Алеф», за який Рак отримав Премію Кракова — Міста літератури ЮНЕСКО, Премію імені Януша А. Зайделя, Премію «Нової фантастики» та Премію імені Єжи Жулавського.
Другий том під назвою «Аврора» вийшов у жовтні 2023 року, отримав Срібну відзнаку Премії імені Єжи Жулавського.
Третій том, «Абраксас», вийшов у 2025 році.
Автор лібрето до опери «Казка про серце», номінованої на премію «Фридерик», та параграфної гри «Дундер, або кіт з потойбіччя» (Muduko, 2024).
Організатори представлення України: Фонд історії та культури, Український інститут книги, та Посольство України в Республіці Польща.
Український інститут книги – державна установа при Міністерстві культури та стратегічних комунікацій України, створена у 2016 році.
УІК:
- реалізує державну політику у книжковій сфері;
- популяризує українську літературу та читання;
- є інформаційною платформою для видавців, авторів, читачів та всіх, хто цікавиться українською літературою в усьому світі;
- підтримує переклади української літератури іноземними мовами.
Фестиваль SIŁA SŁOWA співфінансується Міністерством культури і національної спадщини з Фонду підтримки культури
