Skip to main content

15-18 maja 2025
PKiN, plac Defilad
i Muzeum Sztuki Nowoczesnej

Norwegia na Targach Książki w Warszawie – Świętujemy 17 maja!

Literacki program dla dzieci, młodzieży i rodzin z okazji Dnia Konstytucji Norwegii

10:00–10:30
Norweskie Święto Konstytucji – opowieść i językowe ciekawostki
Dlaczego 17 maja jest tak ważny dla Norwegów a w szczególności dla dzieci? Przenieście się z nami tego dnia do Norwegii – posłuchajcie opowieści o tym radosnym dniu, zobaczcie kolorowe pochody dzieci, dowiedzcie się co robi tego dnia Król Norwegii oraz innych ciekawostek. Dzieci poznają też kilka norweskich słów!
Prowadzenie: Natalia Mazur-Rodak
Wiek: 6+

10:45–11:30
Zróbmy dekoracje na święto!
Plastyczne warsztaty w kolorach Norwegii. Stwórzmy razem blomster, sommerfugler  sløyfer oraz inne dekoracje na naszą 17-majową ściankę.
Prowadzenie: Studenci filologii norweskiej SWPS
Wiek: 6+

12:15–12:45
Prosiaczek, Lisek i… KOMARUS DRAKULUS!
Czytanie i zabawa z książką „Sprej na Komary” Bjørna Rørvika i ilustracjami Pera Dybvika (Wydawnictwo Druganoga, tłum. Iwona Zimnicka). Dzieci wezmą udział w misji stworzenia sprayu na najbardziej dokuczliwego komara świata!
Tłumaczenie spotkania: Natalia Mazur-Rodak
Wiek: 3+

13:00–13:45
Stwórz własnego komara!
Warsztaty plastyczne z autorami – Bjørnem Rørvikiem i Perem Dybvikiem.
Tłumaczenie warsztatów: Natalia Mazur-Rodak
Wiek: 3+

14:15–15:15
Literatura młodzieżowa bez tabu – spotkanie z Moniką Steinholm
Autorka opowie o swojej powieści „Bliżej się nie da” (Wydawnictwo Dziwny Pomysł, tłum.Joanna Barbara Bernat)– o miłości, dorastaniu, coming oucie i szukaniu siebie.
Moderacja: Paweł Truskolaski, bookstagramer  @to_ten_truskolaski
Tłumaczenie spotkania: Natalia Mazur-Rodak
Wiek: 16+

16:00–17:00
KANT NO noblisty Jona Fossego– filozofowanie przez sztukę
Warsztaty teatralno-plastyczne inspirowane książką noblisty Jona Fossego (Wydawnictwo Widnokrąg, tłum. Iwona Zimnicka). Wspólne rozmowy, portret filozofa i komiks o codziennych pytaniach.
Prowadzenie: Julia Mikołajczyk i Anna Musialik.
Warsztaty poprowadzone we współpracy z Wydawnictwem Widnokrąg
Wiek: 8+

17:15-18:00
Warsztaty plastyczne dla dzieci: Stwórz własny obraz w stylu Muncha i zabierz go do domu!
Czy wiesz, że Edvard Munch to słynny norweski malarz, który stworzył znany na całym świecie obraz Krzyk? Na naszych warsztatach poznasz jego niezwykły styl i  stworzysz własne dzieło sztuki, które zabierzesz ze sobą do domu.
Wiek: 5+

AUTORZY

Bjørn F. Rørvik

fot. Observatoriet

Od swojego debiutu w 1996 r., Bjørn F. Rørvik jest jednym z najbardziej znanych i cenionych autorów książek dla dzieci w Norwegii. Serie książek o Trzech Koziołkach Spryciołkach (ilustr. Gry Moursund), detektywie Purriocie (ilustr. Ragnar Aalbu) oraz o Lisku i Prosiaczku (ilustr. Per Dybvig) w samej Norwegii sprzedały się w setkach tysięcy egzemplarzy. Jego teksty, pełne zwariowanego humoru i oryginalnych mikstur, to gwarancja dobrej rozrywki dla czytelnika w każdym wieku.

Bjørn wie całkiem sporo o ptakach i zwierzętach i lubi podróżować po Norwegii, zaglądając w wolnych chwilach do swoich książek.

W Polsce, z serii o Lisku i Prosiaczku z niezakręconym ogonkiem, nakładem Wydawnictwa Druganoga w przekładzie Iwony Zimnickiej, ukazały się: „Leśna gazeta”, „Kawiarenka pod Ptasim Ogonem”, „Bieg z zagadkami”, „Kropkoza”, „Sprej na komary”.

Per Dybvig

fot. Jonas Ersland

Per Dybvig (ur. 1964) – malarz, grafik, autor animacji oraz jeden z najwyżej cenionych norweskich ilustratorów literatury dziecięcej. Artysta nagradzany i wystawiany. Jego ilustracje pełne są komizmu i rzadkiej, niemal dziecięcej siły wyrazu. Za swoje rysunki otrzymał wiele nagród, a jego prace były prezentowane na kilku wystawach indywidualnych. W 2005 r. wraz z Bjørnem Rørvikiem otrzymał Nagrodę Literacką Ministerstwa Kultury w Norwegii za cykl książek o Lisku i Prosiaczku. W Polsce, z tej serii, nakładem Wydawnictwa Druganoga w przekładzie Iwony Zimnickiej, ukazały się: „Leśna gazeta”, „Kawiarenka pod Ptasim Ogonem”, „Bieg z zagadkami”, „Kropkoza”, „Sprej na komary”.

Monika Steinholm

fot. Thalia Steinholm

Monika Steinholm (ur. 1983) ma w swoim dorobku dziewięć książek dla dzieci i młodzieży. Kiedy nie pisze, pracuje jako księgarz. Ukończyła dwuletnie studium pisarskie przy Uniwersytecie w Tromsø, a jej debiutancka książka Fuck verden była nominowana do Nagrody U i Nagrody Trollkrittet, przyznawanej przez stowarzyszenie norweskich autorów książek dla dzieci i młodzieży.

W Polsce w 2021 roku zostało wydane Nærmere kommer vi ikke pod tytułem „Bliżej już się nie da”, w tłumaczeniu Joanny Barbary Bernat nakładem wydawnictwa dziwny pomysł.

Organizatorzy zastrzegają możliwość zmian.

Zapraszamy w sobotę 17 maja do namiotu S na stoisko Norwegii – spotkania, książki, zabawa i odkrywanie literackiej kultury tego wyjątkowego kraju!