28-31 maja 2026
PGE Narodowy

Dziękujemy Szardży – Gościowi Honorowemu Międzynarodowych Targów Książki w Warszawie 2026 – za cztery dni wypełnione literaturą, kulturą, dialogiem i inspirującymi spotkaniami. Gratulujemy znakomitej prezentacji, która zachwycała rozmachem, różnorodnością i dbałością o każdego odbiorcę, tworząc spójną opowieść o literaturze, kulturze i dziedzictwie Zjednoczonych Emiratów Arabskich.

Mieliśmy zaszczyt gościć wybitnych autorów, wydawców, twórców kultury i przedstawicieli instytucji literackich ze Zjednoczonych Emiratów Arabskich. Program przygotowany przez Szardżę pozwolił polskim czytelnikom, wydawcom i ludziom kultury lepiej poznać bogactwo współczesnej literatury arabskiej oraz osiągnięcia Szardży jako jednego z najważniejszych ośrodków kultury i książki na świecie.

Szczególnie cenimy różnorodność programu, który obejmował spotkania autorskie, debaty, wykłady, wydarzenia artystyczne i prezentacje dziedzictwa kulturowego Emiratów przybliżające kulturę regionu. Dzięki temu udział Gościa Honorowego stał się nie tylko literackim świętem, lecz także wyjątkową okazją do budowania mostów między kulturami.

Składamy serdeczne podziękowania organizatorom udziału Szardży, w szczególności Sharjah Book Authority, na ręce Jej Wysokości Szejki Bodour bint Sultan Al Qasimi, Przewodniczącej Sharjah Book Authority, oraz Jego Ekscelencji Ahmeda bin Rakkada Al Ameriego, Dyrektora Generalnego Sharjah Book Authority. Dziękujemy za zaufanie, profesjonalizm, wizję i otwartość na każdym etapie naszej wspólnej drogi.

Dziękujemy również wszystkim przedstawicielom emirackiego rynku wydawniczego, instytucji kultury, autorom, tłumaczom i ekspertom, którzy współtworzyli program Gościa Honorowego. Państwa obecność stworzyła przestrzeń do wymiany doświadczeń, rozmów o literaturze oraz nawiązywania nowych kontaktów pomiędzy środowiskami wydawniczymi Polski i krajów arabskich.

Szczególne podziękowania kierujemy także do polskich wydawców, tłumaczy, moderatorów i partnerów programu, dzięki którym literatura arabska może trafiać do coraz szerszego grona polskich czytelników.

Dziękujemy wszystkim gościom, uczestnikom i przyjaciołom targów za stworzenie atmosfery prawdziwego święta książki. Wierzymy, że obecność Szardży jako Gościa Honorowego pozostanie jednym z najważniejszych i najbardziej inspirujących wydarzeń w historii Międzynarodowych Targów Książki w Warszawie oraz zaowocuje kolejnymi wspólnymi projektami w przyszłości.

Do zobaczenia na kolejnych edycjach Międzynarodowych Targów Książki w Warszawie!

Emirat Szardża jest Gościem Honorowym Międzynarodowych Targów Książki w Warszawie, które w tym roku odbędą się w dniach 28–31 maja na PGE Narodowym. Bogaty i różnorodny program jest zaproszeniem do bliższego spotkania z literaturą i kulturą Szardży i Zjednoczonych Emiratów Arabskich (ZEA), a także do odkrywania, jak wiele przestrzeni porozumienia i dialogu między kulturami daje słowo.

Udział Szardży w targach książki w Warszawie organizuje Sharjah Book Authority – instytucja założona pod patronatem Jego Wysokości szejka dr. Sultana bin Mohammeda Al Qasimiego, członka Rady Najwyższej i emira Szardży, i kierowana przez Jej Wysokość szejkę Bodour bint Sultan Al Qasimi. Jej Wysokość odwiedzi Warszawę na czele delegacji twórców z ZEA.

Motto wystąpienia Gościa Honorowego, które brzmi: „Opowieść liter. Między dwiema cywilizacjami”, zwraca uwagę na wizualne podobieństwo liter języka polskiego i arabskiego i zachęca do poszukiwania wspólnych doświadczeń i podobieństw obu kultur mimo zewnętrznych różnic. Graficzna identyfikacja wystąpienia Szardży pokazuje, że choć znaki mogą różnić się kształtem i estetyką, niosą ze sobą zbieżne znaczenia. W efekcie litery przestają być jedynie elementami odrębnych systemów pisma, a zaczynają funkcjonować jako wspólny język, który wydobywa to, co łączy, tworząc przestrzeń dialogu między dwiema cywilizacjami.

Skala programu literackiego i kulturalnego oraz ranga zaproszonych twórców i instytucji nadają wystąpieniu Szardży na tegorocznych Międzynarodowych Targach Książki w Warszawie wyjątkowy charakter.

Szardżę reprezentować będzie grupa wybitnych twórców należących do różnych pokoleń i nurtów współczesnej literatury emirackiej – poetów, badaczy i twórców kultury, których dorobek odzwierciedla zarówno silne zakorzenienie w tradycji, jak i otwarcie na dialog międzynarodowy. Wśród zaproszonych gości znajduje się Dr Sultan Al Amimi – poeta, krytyk literacki i badacz folkloru, prezes Związku Pisarzy Emiratów oraz dyrektor Akademii Poezji Arabskiej, autor powieści, zbiorów opowiadań i licznych opracowań naukowych.

Do Warszawy przyjedzie też dr Hind Al-Mashmoum – badaczka literatury arabskiej, łącząca działalność akademicką z krytyką literacką i refleksją nad językiem oraz tożsamością kulturową. Silnie reprezentowana jest też współczesna poezja emiracka, m.in. przez Khulood Al-Mualla – tłumaczoną na wiele języków poetkę, której twórczość zakorzeniona jest w poetyce sufizmu oraz Kaltham Abdullah – poetkę i pisarkę łączącą humanizm z tematyką pamięci, dziedzictwa i doświadczenia kobiet. W programie uczestniczą również twórcy łączący literaturę z aktywnością medialną i życiem publicznym: Dhaen Shaheen – dziennikarz, poeta i prozaik oraz wieloletni redaktor naczelny „Al Bayan”, a także Salha Ghabish – poetka, pisarka i aktywistka kulturalna, zaangażowana w rozwój inicjatyw literackich i społecznych. Obecni są także autorzy łączący twórczość literacką z innymi dziedzinami życia, m.in. Abdulrahman Al Humairi – poeta i laureat „Prince of Poets”, Nadia Al-Najjar – autorka powieści, opowiadań i literatury dziecięcej, oraz dr Habib Ghuloom – naukowiec i artysta teatralny, reżyser i badacz dramatu. W gronie twórców znajdują się również dr Abdul Hakim Al-Zubaidi – poeta, badacz i autor opracowań literackich, oraz Sheikha Al-Mutairi – poetka, badaczka i moderatorka życia kulturalnego, laureatka konkursów poetyckich.

Program obejmuje spotkania poświęcone m.in. dominującym nurtom artystycznym i intelektualnym, przemianom postaci kobiecych, różnorodności doświadczeń w literaturze oraz relacjom między pamięcią, tożsamością i nowoczesnością. Istotną częścią programu będą także spotkania poetyckie – wspólne czytania i dialog dwóch języków i tradycji. W wyniku współpracy organizatora wystąpienia Szardży i organizatorów targów, część spotkań emirackich autorów odbędzie się z udziałem polskich pisarzy, naukowców i moderatorów. W tej części programu Gościa Honorowego udział wezmą m.in.: Ałbena Grabowska, Barbara Kosmowska, Grażyna Plebanek, Wit Szostak i Sebastian Gadomski. Wśród zaplanowanych spotkań znalazły się: „ Historie kobiet w literaturze emirackiej i polskiej” –  Grażyna Plebanek i dr Hind Al-Mashmoum; „Różnorodność doświadczeń w literaturze emirackiej i polskiej” – Wit Szostak i Dhaen Shaheen; „Sztuka opowiadania historii: doświadczenia narracyjne z ZEA i Polski” – Ałbena Grabowska i Sheikha Al-Mutairi; „Literatura dziecięca w Zjednoczonych Emiratach Arabskich i Polsce: między innowacją a odnową” – Barbara Kosmowska i Nadia Al-Najjar; „Teatr emiracki i polski: postawy i perspektywy na przyszłość” – Sebastian Gadomski i Dr. Habib Ghuloum AlAttar. Spotkania poprowadzą Jerzy Kisielewski, Szymon Kloska, Marta Korycka oraz Blanka Katarzyna Dżugaj.

Nie zabraknie wydarzeń dla dzieci i spotkań wokół literatury dziecięcej, poświęconych nowym formom narracji i potrzebom młodych czytelników. Znakomita część wydarzeń odbędzie się w przestrzeni targów. Organizatorzy planują ponadto sesje akademickie na Uniwersytecie Warszawskim, realizowane we współpracy z Katedrą Arabistyki i Islamistyki Wydziału Kultury Azji i Afryki UW. Będą one poświęcone m. in. przekładowi literackiemu, dialogowi międzykulturowemu oraz miejscu literatury i teatru we współczesnym świecie, z udziałem emirackich i polskich twórców oraz naukowców. W programie przewidziano także warsztaty dla dzieci w jednej z warszawskich bibliotek.

Na imponującym, 400-metrowym stoisku targowym Szardży (nr 1/D11) zaprezentuje się 21 kluczowych instytucji kulturalnych, naukowych i wydawniczych z dziedziny literatury, edukacji, mediów i dziedzictwa kulturowego. Wśród nich są m.in. Al Qasimi Publications, publikujące dzieła szejka dr. Sultana bin Muhammada Al Qasimiego, Akademia Języka Arabskiego w Szardży (ALA), odpowiedzialna za ochronę i rozwój języka arabskiego, a także wyższe uczelnie: Uniwersytet w Szardży (UoS) i Amerykański Uniwersytet w Szardży (AUS) wraz z wydawnictwem uniwersyteckim AUS Press, łączącym działalność akademicką z nowoczesnym obiegiem wiedzy. Szeroko reprezentowane będą organizacje emirackiego rynku książki, w tym: Sharjah Book Authority, Związek Pisarzy Emiratów, Emirackie Stowarzyszenie Wydawców (EPA), Emirackie Stowarzyszenie Bibliotek i Informacji (ELIA), Dom Mądrości w Szardży, Emirackie Stowarzyszenie Zarządzania Prawami Reprograficznymi (ERRA), Sharjah Publishing City Free Zone (SPC), Agencja Literacka Szardży (SLA) czy Krajowa Sekcja IBBY w ZEA (UAEBBY). Obecne będą również Grupa Kalimat i Fundacja Kalimat, promujące czytelnictwo i dostęp do książek wśród dzieci i młodzieży oraz platforma „PublisHer”, działająca na rzecz promocji i awansu kobiet w branży wydawniczej. Swoją obecność zaznaczą ponadto: Departament Kultury w Szardży, Centrum Studiów nad Zatoką Perską im. dr. Sultana Al Qasimiego, Instytut Dziedzictwa Narodowego czy Urzędy ds. Archeologii, Radiofonii i Telewizji w Szardży działające w trosce o ochronę dziedzictwa i tożsamości kulturowej.

Stoisko będzie nie tylko przestrzenią wystawienniczą. Znajdzie się tu też scena do spotkań z autorami, ekspertami i przedstawicielami instytucji kulturalnych i naukowych; sekcja autografów czy miejsce do spotkań branżowych i networkingowych profesjonalistów z rynku książki. Zainteresowani znajdą tu informacje na temat dostępnych programów wsparcia tłumaczeń literackich czy możliwości nawiązania współpracy z emirackimi twórcami, wydawcami oraz instytucjami kultury.

W programie Szardży nie zabraknie wydarzeń artystycznych – wystąpi zespół The Sharjah National Band wykonujący tradycyjną muzykę i pieśni emirackie. Artyści planują także plenerowe występy w miejskiej przestrzeni Warszawy. 

Majowe targi będą wyjątkową okazją by poznać dziedzictwo kulturowe oraz współczesną scenę literacką i wydawniczą emiratu Szardży.

„Jako Gość Honorowy Międzynarodowych Targów Książki w Warszawie, Szardża rozpoczyna nowy etap fascynującej wymiany kulturalnej. Mosty, które już zbudowaliśmy w Europie, teraz prowadzą nas do Europy Środkowej i Wschodniej. Jego Wysokość szejk dr Sultan bin Muhammad Al Qasimi, członek Najwyższej Rady Federalnej ZEA i emir Szardży, jest orędownikiem dialogu kulturowego będącego drogą do wzajemnego zrozumienia. W historii Polski nie brakuje wielowiekowych więzi z cywilizacjami arabskimi i muzułmańskimi, dlatego cieszymy się, że będziemy mogli zaprezentować w Warszawie bogactwo i różnorodność literatury, sztuki, kuchni i kreatywności Emiratów i krajów arabskich w duchu poszanowania wspólnych wartości i dorobku kulturalnego”, powiedziała Jej Wysokość księżniczka Bodour bint Sultan Al Qasimi, przewodnicząca Sharjah Book Authority (SBA).

Organizatorzy prezentacji Szardży podczas Międzynarodowych Targów Książki w Warszawie, przekazując pierwsze informacje na temat wystąpienia zwracają uwagę na to, że „zaproszenie do udziału w targach w roli gościa honorowego świadczy o znaczeniu kulturowym Zjednoczonych Emiratów Arabskich i wzmacnia więzi z Polską i społecznością międzynarodową, a także przypomina o niesłabnącym zaangażowaniu Sharjah Book Authority (SBA) w promowanie czytelnictwa, wspieranie wydawców oraz ochronę bogatego dziedzictwa regionu. Jako niedawna Światowa Stolica Książki UNESCO, Szardża przygotuje dla targowej publiczności z Polski i ze świata wielobarwną mozaikę arabskich i emirackich tradycji literackich i intelektualnych, by po raz kolejny wzbogacić globalny krajobraz kulturowy w oparciu o potęgę słowa pisanego.

Wystąpienie w roli gościa honorowego to okazja, by polskiej i międzynarodowej publiczności przybliżyć bogate dziedzictwo kulturowe oraz współczesną scenę literacką i wydawniczą Szardży; oddać głos różnorodnym autorom arabskim i emirackim; pobudzić dialog międzykulturowy z udziałem pisarzy, myślicieli i wydawców; wzmocnić więzi kulturalne i branżowe między Zjednoczonymi Emiratami Arabskimi, Polską i Europą oraz przypomnieć, że książka jest sprzymierzeńcem wszystkich, którym zależy na tolerancyjnym i otwartym społeczeństwie. Już dzisiaj zapraszamy gości z Polski i innych krajów do odwiedzenia targowego stoiska Szardży. Różnorodne debaty, spotkania i występy to okazja, by zanurzyć się w opowieściach, porozmawiać z autorami, bliżej poznać ofertę wydawniczą i lepiej zrozumieć nasze dziedzictwo. Wykorzystajmy ten czas, by nawiązać nowe przyjaźnie i dzielić się wiedzą, tworząc wspólnie niezapomniany rozdział na Międzynarodowych Targach Książki w Warszawie w 2026 roku”, zachęcają organizatorzy prezentacji Szardży na targach w Warszawie.

„W ostatnich latach współpraca Polski z ZEA – a zwłaszcza z emiratami aktywnie promującymi kulturę, takimi jak Szardża – zyskuje nowy, inspirujący wymiar. Obecność Szardży w Warszawie będzie nie tylko świętem literatury, ale też impulsem do nawiązania trwałych relacji między autorami, wydawcami, agentami i czytelnikami z obu krajów. Z przyjemnością witamy emirat Szardży w roli Gościa Honorowego Międzynarodowych Targów Książki w Warszawie 2026. Wierzymy, że to spotkanie będzie nie tylko świętem literatury, ale również symbolicznym mostem, który trwale zbliży nasze kultury i społeczności – autorów, wydawców i czytelników oraz stanie się początkiem wielu wartościowych inicjatyw, które pozwolą lepiej poznać bogactwo kultury i dziedzictwa ZEA oraz twórczą energię emiratu Szardży. Jesteśmy ciekawi historii i opowieści, które Szardża przywiezie do Warszawy i z niecierpliwością czekamy na wspólną literacką podróż”, powiedział Jacek Oryl, dyrektor Międzynarodowych Targów Książki w Warszawie.

Międzynarodowe Targi Książki w Warszawie organizowane są przez Fundację Historia i Kultura oraz spółkę Projekt KSIĄŻKA.