Za nami pierwszy dzień Międzynarodowych Targów Książki w Warszawie, które odbywają się dniach 25-28 maja na Placu Defilad i w Pałacu Kultury i Nauki w Warszawie.
– W największym literackim wydarzeniu tego roku bierze udział blisko 500 wystawców i wielu znakomitych twórców z Polski i 14 innych krajów: Austrii, Azerbejdżanu, Chin i Tajwanu, Francji, Hiszpanii, Indii, Islandii, Korei Płd., Niemiec, Norwegii, Rumunii, Słowacji, Włoch oraz Ukrainy – która jest gościem honorowym tegorocznej edycji. W Targach uczestniczy prawie 1000 autorek i autorów, tłumaczy, ilustratorów i innych osób związanych z branżą wydawniczą, a także przedstawicieli świata kultury. Na trzech scenach i w siedmiu salach odbędzie się blisko 270 spotkań, do tego ponad 500 spotkań na stoiskach wydawców – łącznie, w ciągu czterech dni odbędzie się blisko 800 wydarzeń dziać się będzie w tym tyglu kulturalnym w trakcie Międzynarodowych Targów Książki w Warszawie – mówił Jacek Oryl, dyrektor targów i wiceprezes Fundacji Historia i Kultura, która jest organizatorem wydarzenia.
Podczas uroczystości otwarcia wyemitowano wystąpienia Ołeny Zełeńskiej, Pierwszej Damy Ukrainy, która angażuje się w projekty mające na celu wsparcie ukraińskiej książki, a także Ołeksandra Tkaczenki, ukraińskiego ministra kultury i propagandy. Oboje podkreślali, że targi są platformą do promocji ukraińskiej literatury i zapraszali do odwiedzenia narodowego stoiska Ukrainy, które zlokalizowane jest w Sali Marmurowej PKiN pod numerem 120. Swoją ofertę prezentuje 45 wydawców, odbywają się tam spotkania z ukraińskimi autorami i przedstawicielami świata literackiego. Na targach działa także księgarnia z książkami ukraińskich autorów w polskim tłumaczeniu i publikacjami o Ukrainie. Hasło ukraińskiego wystąpienia brzmi „Miliony mostów”.
Gościem specjalnym uroczystości otwarcia targów był Rusłan Stefańczuk, przewodniczący Rady Najwyższej Ukrainy, który przebywa w Polsce z oficjalną wizytą. Podkreślał wielkie zaangażowanie Polaków na rzecz pomocy obywatelom jego kraju. Mówił też o roli książek. – Książki są naszym skarbem. W książkach są zapisane nasza historia, kultura, tradycja. Książki pamiętają wszystko. W trakcie rosyjskiej agresji zniszczono wiele bibliotek. Ale Ukraina trwa i wytrwa. Wspólnie napiszemy naszą historię, bez jej retuszowania albo wyrywania z niej jakichkolwiek kart. Historię wielkich bratnich narodów – mówił polityk. Jego wystąpienie nagrodzono gromkimi brawami.
Podczas uroczystości otwarcia wystąpiła także wicemarszałek Sejmu Rzeczpospolitej Polskiej Małgorzata Kidawa-Błońska: – To są niezwykle ważne dni w roku, kiedy w stolicy naszego kraju w jednym miejscu zbierają się polscy i zagraniczni autorzy i wydawcy, a także my, miłośnicy książek, dla których czytanie jest wielką wartością. Mamy tu prawdziwą ucztę kulturalną. Niezwykle ważne jest, że gościem tegorocznych targów jest Ukraina. Pragnę gorąco przywitać Rusłana Stefańczuka, przewodniczącego Rady Najwyższej Ukrainy. Chciałam Panu podziękować, za występnie w Sejmie, za ważne słowa, które tam Pan powiedział. I cieszę się, że w tych trudnych czasach znalazł Pan chwilę, by odwiedzić Międzynarodowe Targi Książki i pokazać, że kultura, książka mają ogromne znaczenie. To książka dodaje otuchy, daje nadzieję, że świat może być inny, lepszy. Mam nadzieję, że książki spowodują, że zbudujemy jeszcze lepsze porozumienie między Polską a Ukrainą.
Mateusz Adamkowski, dyrektor Departamentu Mecenatu Państwa, odczytał list od wicepremiera i Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego prof. Piotra Glińskiego. Szef resortu kultury podkreślał, jak ważne jest, że to Ukraina jest w tym roku Gościem Honorowym Międzynarodowych Targów Książki w Warszawie i że tak wielu autorów z tego kraju spotyka się z czytelnikami i promuje swoją kulturę. „Jestem przekonany, że program Miliony Mostów będzie dobrą okazją do poznania i zrozumienia naszych narodów” – napisał w liście. „W tak trudnym czasie, w jakim przyszło funkcjonować narodowi ukraińskiemu. Książka niejednokrotnie w historii świata pomagała budować wspólnotę narodową (…). Wierzę, że im tym razem dzięki literaturze uda nam się zbudować fundamenty wspólnej przyszłości”.
I dodał: „Chciałbym w dniu wielkiego święta książki podziękować wszystkim zaangażowanym w proces twórczy, wydawniczy, dystrybucyjny i promocyjny: twórcom, pisarzom, poetom, ilustratorom, tłumaczom, wydawcom, redaktorom i korektorom, drukarzom, księgarzom, bibliotekarzom, recenzentom, dziennikarzom, pracownikom instytucji i stowarzyszeń oraz fundacji promujących książki i czytelnictwo. To ogromna, bardzo zróżnicowana grupa. Ale to dzięki nim możemy się cieszyć wspaniałymi publikacjami”.
– Z wielką radością kolejną literacką wiosnę spędzamy w Warszawie. Targi książki w tym miejscu to już tradycja i kolejne pokolenia przychodzą właśnie tu spotkać się z literaturą. Cieszę się, że w Pałacu Kultury i Nauki i przed nim, w samym sercu miasta możemy gościć targi książki. Warszawa to stolica literatury. (…) Warszawa to także stolica solidarności i troski. Cieszę się, że to Ukraina jest w tym roku Gościem Honorowym. W obliczu wojny zbudowaliśmy niezwykły kapitał solidarności, przyjaźni, porozumienia. Teraz budujemy kapitał poprzez kulturę. To będzie także ważne dla przyszłych naszych relacji. Pozostańmy w dialogu – przekazała Aldona Machowska-Góra, zastępczyni Prezydenta m.st. Warszawy.
W uroczystości otwarcia Międzynarodowych Targów Książki w Warszawie wzięli udział także: Wasyl Zwarycz, Ambasador Ukrainy w Polsce; Oleksandra Koval, dyrektor Ukraińskiego Instytutu Książki; Dariusz Jaworski, dyrektor Instytutu Książki, dr Tomasz Makowski, dyrektor Biblioteki Narodowej; Sonia Draga, wiceprezes Federacji Wydawców Europejskich i prezes Polskiej Izby Książki; Anne Bergman-Tahon, dyrektor brukselskiego biura Federacji Wydawców Europejskich; Rafał Wolski, dyrektor Departamentu Dyplomacji Publicznej i Kulturalnej Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP; Rafał Skąpski, Towarzystwa Wydawców Książek, Janusz Fogler, przewodniczący Rady Stowarzyszenia Autorów ZAIKS i Rafał Lisowski, prezes Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.
Symbolicznego otwarcia Targów – przecięcia wstęgi – dokonali wspólnie: Rusłan Stefańczuk, Wasyl Zwarycz, Małgorzata Kidawa-Błońska i Aldona Machowska-Góra.
Po oficjalnych uroczystościach delegacja z Rusłanem Stefańczukiem, przewodniczącym Rady Najwyższej Ukrainy, na czele udała się na otwarcie stoiska Ukrainy. Zaprezentowano na nim monumentalną 50-kilogramową publikację „Crime without punishment” („Zbrodnia bez kary”) o zbrodniach Rosji na Ukrainie
Przywieźli ją studenci z Ukraińskiej Akademii Przywództwa. Ma 6000 stron, które symbolizują 6000 dzieci uprowadzone przez rosyjskich okupantów. Aktywiści chcą w ten sposób zwrócić na to, że rosyjscy zbrodniarze, którzy rozpoczęli ludobójczą wojnę na Ukrainie i deportowali tysiące dzieci z własnych domów, powinni zostać ukarani, by ich dosięgła sprawiedliwość.
Oleksandra Koval zaprezentowała ukraińskie książki, które ukazały się w języku polskim, poinformowała również o grancie na przekłady z języka ukraińskiego. Następnie odbyły się rozmowy z przedstawicielami ukraińskich wydawców.
***
Wstęp na Targi Książki w Warszawie jest bezpłatny dla wszystkich zwiedzających, a część wydarzeń dostępna będzie za pośrednictwem mediów społecznościowych.
Organizatorem Międzynarodowych Targów Książki w Warszawie jest Fundacja Historia i Kultura.
„Ukraina – Gość Honorowy Międzynarodowych Targów Książki w Warszawie 2023”. Zadanie publiczne finansowane przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych RP w konkursie „Dyplomacja publiczna 2023”.
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach zadania „Siła Słowa – literackie dialogi polsko-ukraińskie”.
