25-28 maja 2023
PKiN i Plac Defilad

Program dla branży

Bibliotekarzy, nauczycieli, tłumaczy, księgarzy, wydawców i poligrafów zapraszamy na interesujący program spotkań, debat i warsztatów, współorganizowanych przez najważniejsze instytucje branżowe.

12:30 – 18:00

Konferencja Literacy for Democracy / Czytelnictwo to Demokracja

Sala Kijów, IV piętro PKiN

Przyszłość Ukrainy będzie zależała od otwartości i poziomu formacji kolejnych liderów ukraińskiego biznesu i jej polityki. Czytanie książek jest najbardziej skutecznym narzędziem pielęgnowania kapitału społecznego i integracji, wspierania rozwoju naukowców, przedsiębiorców, wynalazców i liderów. Dlatego tak bardzo potrzebna jest mądra inwestycja w czytelnictwo i edukację w Ukrainie. Przedstawiciele instytucji, nauki i organizacji pozarządowych z wielu krajów wymienią się wiedzą na temat badań i doświadczeniami w zakresie promocji czytelnictwa.

Uczestnictwo wyłącznie za zaproszeniami, osoby zainteresowane prosimy o email na zaproszenie@fpc.org.pl

Organizator: Fundacja Powszechnego Czytania

14:00 – 15:55

Wręczenie nagród i wyróżnień laureatom 63. Konkursu PTWK Najpiękniejsze Książki Roku 2022

Sala Kisielewskiego

PTWK zaprasza na uroczystość wręczenia nagród i wyróżnień laureatom 63. Konkursu PTWK Najpiękniejsze Książki Roku 2022, przyznanie nagrody honorowej Towarzystwa Bibliofilów Polskich i ogłoszenie wyników Rankingu Drukarń Dziełowych 2022/2023 cz. I – Wydawcy wybierają drukarnie.

Organizator: Polskie Towarzystwo Wydawców Książek

14:00 – 15:55

Rola książek w tworzeniu Świata Przyjaznego Dzieciom – spotkanie Komitetu Ochrony Praw Dziecka z udziałem dr Aleksandry Piotrowskiej, Magdaleny Górskiej i Katarzyny Stoparczyk

Scena Plenerowa (w przypadku złej pogody, górne foyer Teatru Studio – II piętro)

Debata o roli książek i czytania dzieciom, w której udział wezmą:

– dr Aleksandra Piotrowska – ekspert z zakresu psychologii dziecięcej i członkiem Kapituły Konkursu „Świat Przyjazny Dziecku”,

– Magdalena Górska – aktorka filmowa i teatralna,

– Katarzyna Stoparczyk – dziennikarka radiowa i telewizyjna. W radiowej Trójce stworzyła audycję „Dzieci wiedzą lepiej”. Autorka książek dla dzieci, a także scenariuszy spektakli teatralnych, m. in. cyklu „Zorka Dziewczynka z Gwiazd”, projektu Dajmy dzieciom głos.

W czasie pierwszej części zaproszeni goście będą czytać fragmenty wybranych przez siebie książek dla dzieci i młodzieży. Druga część spotkania to debata ekspertów o roli książek, w tym oczywiście nagrodzonych w XXI edycji Konkursu Świat Przyjazny Dziecku.

Prowadzenie: Magdalena Stachowiak, Manager ds PR i promocji, Członek Zarządu Komitetu Ochrony Praw Dziecka

Organizator: Komitet Ochrony Praw Dziecka

14:00 – 14:55

Bez ściemy! Krajowe i światowe trendy w dziecięcej książce informacyjnej (non-fiction)

Sala Sienkiewicza

Na spotkaniu omówione zostaną trendy w dziecięcej książce informacyjnej (zwanej też non-fiction, edukacyjną lub popularnonaukową), zarówno tej dostępnej na polskim rynku, jak i czekającej na tłumaczenie.

Spotkanie poprowadzi Krzysztof Rybak – asystent naukowy na Wydziale „Artes Liberales” Uniwersytetu Warszawskiego, gdzie prowadzi zajęcia o współczesnej książce dziecięcej, w tym o książce obrazkowej. Naukowo interesuje się kulturą kierowaną do niedorosłych odbiorców, a na łamach „Kultury Liberalnej” publikuje recenzje książek dla dzieci i młodzieży.

Organizator: Polska Sekcja IBBY

15:00 – 15:55

Sztuczna inteligencja w codziennej pracy w instytucjach kultury. Darmowe narzędzia, które ułatwią ci życie – Rafał Hetman

Sala Sienkiewicza

Jak sztuczna inteligencja może przyspieszyć naszą pracę? Jak sprawić, by AI podniosła jej jakość? Czy pojawiające się narzędzia wykorzystujące sztuczną inteligencję potrafią pomóc w realizacji każdego zadania? Jakie mają ograniczenia? Czy niosą ze sobą zagrożenia? Na te oraz inne pytania poznamy odpowiedź w czasie wystąpienia.

Rafał Hetman – bloger, reporter. Od 2013 roku prowadzi blog o literaturze faktu CzytamRecenzuje.pl. Działa na Facebooku, Instagramie, Twitterze, YouTubie, a także redaguje książkowy newsletter „Ekstrakt” i prowadzi swój kanał podcastowy „Rafał Hetman o książkach”. Swoje reportaże publikował w „Gazecie Wyborczej”, „Dzienniku Polska the Times” i magazynie „Chidusz”.

Organizator: Stowarzyszenie Bibliotekarzy Polskich

16:00 – 16:55

O YA cię kręcę! Czyli jak się przekłada literaturę dla młodzieży – Anna Klingofer-Szostakowska porozmawia z Natalią Mętrak-Rudą i Filipem Sporczykiem

Sala Kisielewskiego

Literatura Young Adult święci triumfy na polskim rynku wydawniczym, cieszy się popularnością wśród młodszej i starszej młodzieży, a przy okazji przyprawia o ból głowy literaturoznawców, z których niejeden próbuje – bez powodzenia – opakować ją w jednoznaczną definicję. Po „młodzieżówki” sięgają bowiem osoby nasto-, dwudziesto- i trzydziestoletnie. Czym literatura YA różni się od tej „dorosłej”? Gdzie w tym wszystkim jest miejsce dla New Adult? Czy przekład literatury młodzieżowej stawia przed tłumaczami szczególne wyzwania? Czy istnieje granica boomerstwa, za którą tłumaczenie przestaje być wiarygodne? Jakimi czytelnikami są odbiorcy i odbiorczynie literatury dla młodzieży? Czy tłumacze mają swoich fanów? I czy prawdą jest to, co mówią niektórzy, że od przekładu młodzieżówek można się uzależnić?

Na te i inne pytania odpowiedzą tłumacze: Natalia Mętrak-Ruda i Filip Sporczyk, a rozmowę poprowadzi Anna Klingofer-Szostakowska.

Organizator: Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury

11:00 – 13:55

Noc Bibliotek 2023 – czytelne pomysły na wspólne działania

Sala Kisielewskiego

Spotkanie otworzy ogłoszenie hasła ogólnopolskiej Nocy Bibliotek 2023, która w tym roku odbędzie się 7 października. W drugiej części odbędą się warsztaty z elementami prezentacji dla bibliotekarek i bibliotekarzy, jak zorganizować w swojej bibliotece wyjątkowe wydarzenie w ramach tegorocznej akcji. Uczestnicy dowiedzą się, na czym polega akcja Noc Bibliotek, otrzymają najnowsze informacje o narzędziach, materiałach, zasobach i wsparciu dla bibliotek, w tym o narzędziach grywalizacyjnych.

W formie warsztatowej popracują twórczo nad pomysłami na działania w swojej bibliotece oraz wymienią doświadczenia.

Zapisy e-mailowe: nocbibliotek@ceo.org.pl

Prowadzenie:

Katarzyna Sołtan-Młodożeniec: krajowa koordynatorka akcji Noc Bibliotek od pierwszej edycji, autorka projektów społecznych i kulturalnych, materiałów edukacyjnych oraz tekstów o kulturze, redaktorka, ekspertka Centrum Edukacji Obywatelskiej

oraz goście specjalni.

Organizator: Centrum Edukacji Obywatelskiej

11:00 – 12:55

Vivat książka! Jak osiągnąć zero waste na rynku wydawniczym? Organizator: Polska Izba Książki

Sala Mickiewicza

Uczestnicy:

Katrin Jacobsen – wydawnictwo Kiepenheuer & Witsch,
Renek Mendruń – Nielsen BookData / BookScan Polska,
Jeremy Neat – Research & Servicing Nielsen Bookdata.

Rynek książki nie działa w próżni społecznej i gospodarczej, a trochę tak się zachowuje, jakby problem ograniczonych zasobów oraz wpływu nadmiarowej produkcji na środowisko go nie dotyczył. Chcemy pokazać problem na szerszym tle niż dotąd.

Prowadzenie: Ewelina Szyszkowska, dr Sylwia Stano

Tłumaczenie symultaniczne

Organizator: Polska Izba Książki

12:00 – 13:55

Książki pierwszej potrzeby, czyli 100 pytań o pomocową rolę książek. Panel dyskusyjny dla edukatorów, bibliotekarzy i rodziców

Sala Kopernika

Żyjemy w czasach wymagających dużej odporności psychicznej, elastyczności, wewnętrznej siły, optymizmu, empatii, otwarcia na drugiego człowieka a jednocześnie umiejętności wartościowania, weryfikacji, posiadania własnego zdania… Sporo tego nawet jeśli myślimy o dorosłej głowie, a jak ma sobie poradzić dziecko, które dodatkowo mierzy się z odkrywaniem świata – tego zewnętrznego ale też tego który kryje się w emocjach i relacjach z drugim człowiekiem.

Czy książka może przyjść z pomocą? Jak może wspierać, jak pomagać, kiedy jest najskuteczniejsza?

Wspólnie z ekspertami z zakresu rozwoju dziecka, psychologii i literatury postaramy się odpowiedzieć w jakich okolicznościach książka może pomóc współczesnemu dziecku i czym powinna się charakteryzować.

W panelu wezmą udział m.in.:

Magdalena Stachowiak-Alexandrowicz (Członek Zarządu Krajowego Komitetu Ochrony Praw Dziecka),
Iwona Zabielska (red. naczelna magazynu Newsweek Psychologia Dziecka),
Joanna Dymna-Oszek (Prezes Fundacji ING Dzieciom)
Agnieszka Machnicka (Prezeska Fundacji Zaczytani)
Damian Kupczyk (Czepczyński Family Foundation)
Roksana Jędrzejewska-Wróbel (autorka książek oraz tekstów do podręczników oraz bajek terapeutycznych)

Panel poprowadzi: Agnieszka Karp-Szymańska, prezes Grupy Czas Dzieci, dyrektor Międzypokoleniowego Festiwalu Literatury Dziecięcej – Ojce i Dziatki.

Partnerem panelu jest Fundacja ING Dzieciom

Partnerem merytorycznym jest Newsweek Psychologia Dziecka

Rezerwacja: Międzypokoleniowy Festiwal Literatury Dziecięcej – Ojce i Dziatki

12:00 – 12:55

„Nadzór autorski w działalności wydawniczej” spotkanie poprowadzi Krzysztof Lewandowski Dyrektor Generalny ZAiKS

Sala Sienkiewicza

Nadzór autorski to częste pole konfliktu między autorem a wydawcą. Wynika to między innymi stąd, że problematyka nadzoru autorskiego zahacza zarówno o prawa majątkowe jak i osobiste autorów.

Prelegent przedstawi uprawnienia autorów, obowiązki wydawców, ale także możliwości umawiania się stron co do zakresu wykonywania nadzoru. Poruszone zostaną także kwestie charakteru nadzoru w zależności od rodzaju publikacji.

Organizator: Polskie Towarzystwo Wydawców Książek

13:00 – 13:55

Zrozumieć polski rynek książki. Co wynika z danych Nielsen BookScan Polska?

Sala Mickiewicza

W 2023 roku w panelu BookScan Polska zmierzymy około 50 mln egzemplarzy nowych, drukowanych książek, które zostały zakupione przez indywidualnych nabywców, zarówno w stacjonarnych sklepach, w tym w księgarniach, jak i w sklepach internetowych. Całość rynku nabywcy indywidualnego (bez zakupów przez biblioteki czy szkoły) branża wydawnicza szacuje na około 100 mln egz. rocznie. Szklanka jest do połowy pełna. Co widzimy?

Prezentuje Matt Mansfield, dyr. ds rozwoju Nielsen BookData

Tłumaczenie symultaniczne

Organizator: Nielsen BookData

13:00-13:55

O ukraińskim rynku książki w stanie wojny: porażki i zwycięstwa w ciągu pierwszego roku pełnoskalowej wojny

Sala Lwów

Organizatorzy: Ukraiński Instytut Książki, SUPPR (Supporting Ukrainian Publishing Resilience and Recovery), Komisja Wydawnictw Naukowych przy KRASP, Polska Izba Książki i Fundacja Historia i Kultura.

14:00 – 14:55

Uroczystość ogłoszenia wyników Konkursu ACADEMIA 2023 na najlepszą książkę akademicką i naukową – Oglądaj na FB Międzynarodowych Targów Książki w Warszawie

Scena Główna, IV piętro PKiN

Spotkanie środowiska wydawców naukowych i akademickich połączone z ogłoszeniem laureatów Nagrody Głównej ACADEMIA 2023 i wyróżnień oraz honorowych wyróżnień Rektora Politechniki Warszawskiej dla najlepszej publikacji akademickiej w dziedzinie nauk technicznych i ścisłych oraz Rektora Uniwersytetu Warszawskiego dla najlepszej publikacji akademickiej w dziedzinie nauk społecznych i humanistycznych.

Mecenasem Nagrody ACADEMIA jest ZAiKS.

Organizatorzy: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Oficyna Wydawnicza Politechniki Warszawskiej oraz Fundacja Historia i Kultura.

Uroczystości towarzyszyć będzie wręczenie nagród Stowarzyszenia Bibliotekarzy Polskich: Bibliotekarz Roku 2022, Mistrz Promocji Czytelnictwa 2022 i Nagrody Naukowej SBP im. Adama Łysakowskiego za 2022 rok .

14:00-14:55

Jak pomóc ukraińskiemu rynkowi książki podczas i po wojnie?

Sala Lwów

14:00 – 14:55

„Mała książka – wielki człowiek”, czyli jak połączyć siły w imię wspólnej idei

Sala Kopernika

Ogólnopolska kampania proczytelnicza Instytutu Książki zatacza coraz szersze kręgi. Przez ostatnie 5 lat – w szpitalach, szkołach i bibliotekach – dzieci w całej Polsce otrzymały ponad 4 miliony książek. Jak promować czytelnictwo na szeroką skalę? Kto stoi za tak dużym projektem? W końcu: co możemy zrobić, aby wskaźniki czytelnictwa w Polsce rosły zamiast spadać? Porozmawiamy w gronie ekspertów: Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego, fundacji i stowarzyszeń, świata kultury i showbiznesu.

Gość specjalny: Przemysław Stippa

Organizator: Instytut Książki

14:00 – 14:55

Podróż w przeszłość czy chwytanie wyzwań współczesności? O czym i do kogo mówi nowa polska literatura dla dzieci i młodzieży?

Sala Sienkiewicza

Z Ewą Grudą, przewodniczącą jury literackiego Konkursu Książka Roku 2022 Polskiej Sekcji IBBY, rozmawia Magda Majewska, popularyzatorka książek dla dzieci i młodzieży działająca pod szyldem Mosty z książek.

Organizator: Polska Sekcja IBBY

15:00 – 15:55

Podążaj za wyobraźnią i przekuj swoje marzenia w nagrodę literacką i pierwszą wydaną książkę. Spotkanie z jurorami i laureatem konkursu „Piórko 2023. Nagroda Biedronki za książkę dla dzieci”

Scena Główna, IV piętro PKiN

100 tys. zł – to właśnie tyle otrzyma zwycięzca każdego z dwóch etapów literackiego konkursu dla debiutantów na najlepszą książkę dla dzieci Piórko 2023.

Zapraszamy na uroczyste ogłoszenie wyników w kategorii „tekst” i spotkanie z tegorocznym laureatem. 26 maja to jednocześnie początek drugiego etapu konkursu Piórko – skierowanego do ilustratorów, którzy przygotują oprawę graficzną do zwycięskiego tekstu.

Do tej pory w ramach konkursu ukazało się już osiem wyjątkowych pozycji, które zostały sprzedane w nakładzie ponad 500 tys. egzemplarzy. Debiutujący autorzy ich tekstów oraz ilustracji otrzymali łącznie już 1,6 mln zł od organizatora i fundatora nagrody – sieci Biedronka.

15:00 – 15:55

Nagroda Magellana w konkursie „Najlepsze publikacje turystyczne” – 15. edycja

Sala Kopernika

Ogłoszenie laureatów Nagrody Magellana dla najbardziej wartościowych publikacji turystycznych (przewodników, map, atlasów, albumów), wyróżniających się starannością o turystyczną jakość i rozbudzających pasję podróżowania.

Organizator: Biblioteka Analiz, wydawca „Magazynu Literackiego KSIĄŻKI”, miesięcznika poświęconego zagadnieniom rynku wydawniczo-księgarskiego

15:00 – 15:55

Jak otwierać humanistykę w Polsce? Kooperacyjne modele wydawnicze dla książek naukowych w otwartym dostępie

Sala Sienkiewicza

Centrum Humanistyki Cyfrowej przy Instytucie Badań Literackich PAN w ramach zacieśniania współpracy z branżą wydawnictw naukowych publikujących w open access, zaprasza na spotkanie organizowane podczas Międzynarodowych Targów Książki w Warszawie, poświęcone kooperacyjnym modelom wydawniczym w Open Access: “Jak otwierać humanistykę w Polsce? Kooperacyjne modele wydawnicze dla książek naukowych w otwartym dostępie”

Podczas spotkania podsumujemy działania prowadzone przez nas od września ubiegłego roku w ramach projektu dofinansowanego z MEiN związanego z rozwojem polskiego oddziału europejskiego konsorcjum OPERAS (OPERAS-PL). W gronie ekspertów z branży przedstawimy wstępne wnioski i zaproponujemy możliwości dalszej współpracy w ramach konsorcjum.

Spotkanie otworzy 20-minutowa prezentacja przedstawicielek CHC na temat wyzwań w obszarze otwartego dostępu do monografii humanistycznych, którą uzupełni sesja komentarzy eksperckich, w której wezmą udział zaproszeni goście. Na zakończenie chcielibyśmy zostawić czas na głosy i pytania publiczności.

Organizator: Centrum Humanistyki Cyfrowej przy Instytucie Badań Literackich PAN

16:00 – 16:55

„Tłumaczenie wojny” – o przekładzie poezji i dramatu ukraińskiego. Z Anną Korzeniowską-Bihun i Anetą Kamińską rozmawia Aleksandra Zińczuk

Sala Sienkiewicza

Według Rafała Lemkina ludobójstwo polega m.in. na ataku na język i kulturę narodu. Od pełnowymiarowej inwazji Rosji na Ukrainę na pierwszej linii frontu znaleźli się też dziennikarze, twórcy, pisarze. Z kolei po polskiej stronie ważną rolę zaczęły pełnić środowiska kulturalne, a w szczególności tłumaczki i tłumacze, natychmiastowo reagujący i wprowadzający w powszechny obieg głosy płynące z Ukrainy, w tym teksty literackie. Do tej pory – poza widoczną na polskim rynku medialnym i wydawniczym ukraińską publicystyką oraz prozą – powstała sprzyjająca przestrzeń dla gatunków dialogicznych, takich jak poezja i dramat. Podczas rozmowy z polskimi tłumaczkami z języka ukraińskiego Anną Korzeniowską-Bihun i Anetą Kamińską porozmawiamy o nowościach wydawniczych tychże gatunków. Spróbujemy zastanowić się jak język poezji i teatru mierzy się z przekazywaniem rzeczywistości wojennej, kwestiami niewypowiedzialnego bieżącego doświadczenia i straumatyzowanego przekazu.

Organizator: Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury

17:00 – 17:55

Perspektywy czasopism literackich w świecie cyfrowym

Sala Sienkiewicza

Uczestnicy: Maciej Libich – sekretarz redakcji „Literatury na Świecie”, Mateusz Werner – redaktor naczelny „Twórczości”

Prowadzący: Jakub Kukla, II Program Polskiego Radia

Organizator: Instytut Książki

10:00 – 10:55

Cyfrowe instrumenty wsparcia dla nauczycieli języków romańskich. Prezentacja Biblioteki Nauczyciela i publikacji interaktywnych wydawnictwa Nowela

Sala Sienkiewicza

Prowadzenie: Tomasz Brzeziński, Nowela