25-28 травня 2023 року
PKiN i Plac Defilad

12:00

Зал Кіселевського

Урочисте відкриття Варшавського міжнародного книжкового ярмарку 2023

Урочисте відкриття стенду України – Почесного гостя ВКЯВ 2023

---

14:00-14:55

Український національний стенд, #120

Право на серце: антиутопія чи потворне обличчя реальності

Яким буде людство, якщо зазнає поразки в боротьбі з тоталітаризмом? У чому особливість впровадженої автором новомови, яка її роль у процесі підкорення мас і деградації суспільства? Чому ця антиутопія, написана у 2020 році, зараз викликає ефект дежавю і вражає своїми „передбаченнями”? Презентація-дискусія за романом-антиутопією «TÜK» Арта Антоняна.

 

Організатор: Книги – ХХІ

Учасники: Арт Антонян, Лілія Шутяк

---

15:00-15:55

Український національний стенд, #120

Польсько-український Малевич як білінгв у проекті „Казки про Україну”

Дискусія-презентація книги Оксани Садовенко „Ти і Малевич”. Плани по створенню німецько-української книги білінгви „Ти і Малевич”. Дослідження питання про те як працюють білінгви.

Організатор: Видавництво Час майстрів

Учасники: Габріела Бракло, Садовенко Оксана

---

16:00-16:55

Сцена під відкритим небом

Спеціальний концерт за участю ансамблів духових інструментів оркестру MASO з Харкова.

Музиканти оркестру є стипендіатами програми „WspieraMY” Національного інституту музики і танцю, під крилом Установи культури місцевого самоврядування „Христина Бохенек – Місто Садів Катовіце”, під художнім керівництвом маестро Юрека Дибала та за організаційної підтримки Асоціації „Фіолетовий Страдіварі” Польща.

Організатор: Посольство України в Польщі та Міжнародний книжковий ярмарок

---

16:00-16:55

Український національний стенд, #120

Дискусія „Повалення рашизму — історична місія України”

Публічна дискусія, присвячена проблемам рашизму та ідеології „русского міра”, їх небезпеці й викликам, що постають перед Україною та світовим співтовариством, і можливостям, які відкриваються для України внаслідок зміни парадигми та пріоритетів міжнародної політики. Під час заходу відбудеться презентація-анонс нових праць учасників – „До свободи крізь вогонь: Україна проти рашизму” (Лариса Якубова) та „Химера Русского міра” (Дмитро Бушуєв).

Організатор: Кліо

Учасники: Лариса Якубова, Дмитро Бушуєв, Віра Соловйова

---

16:30-17:55

Зал левів

Література та історія – феномен популярності історичного роману – Ірина Даневська, Юрій Винничук та Вацлав Голевський

Модератор – Іренеуш Старонь

Організатори: Український інститут книги, Інститут книги, Фонд історії та культури

Зустріч у рамках фестивалю „Сила слова – польсько-українські літературні діалоги”.

---

17:00-17:55

Український національний стенд, #120

Життя харківського видавництва під час війни: книги та люди

Розмова про функціонування видавництва „АССА”, яке розташовано у Харкові, в період повномасштабного вторгнення. Виклики та загрози, які вдалося подолати видавництву та його працівникам, нові здобутки та книги, які видали за цей період.

Презентація новинок.

Організатор: Видавництво „АССА”

Учасники: Світлана Фельдман, Анна Жемерова, Олена Шаповал, Ірина Тумко.

11:00-11:55

Український національний стенд, #120

Презентація роману «Три обіцянки» Наталії Чайковської

Про Акмолінський табір дружин зрадників Батьківщини в Казахстані відомо не так багато, як мало б бути, тому цю книжку варто прочитати. Авторка опиралася на історичні джерела під час написання твору, відобразила побут і життя жінок. І підняла проблему материнства.

«Три обіцянки» – це роман не тільки про страшні випробування, а й про дружбу, віру і підтримку. Про життя всупереч планам радянських вождів.

Організатор: Видавництво „НОРА-ДРУК”

Учасники: Наталія Чайковська

---

12:00-12:55

Український національний стенд, #120

Мистецтво (не) поза політикою?

Розмова із Ксенією Фукс, авторкою роману „По той бік сонця”  (2019) та збірок новел „12 сезонів жінки” (2020), „12 годин чоловіка” (2022). Про громадський активізм, волонтерство, журналістську діяльність і письменництво. Як повномасштабне російське вторгнення вплинуло на українську літературу, чи може бути мистецтво поза політикою, з якими труднощами зіштовхнулась письменниця і як це – видавати книжку під час війни.

Організатор: Книги – ХХІ

Учасники: Ксенія Фукс, Лілія Шутяк

---

13:00-13:55

Зал левів

Український книжковий ринок у стані війни: невдачі та перемоги за перший рік повномасштабної війни

Організатори: Український інститут книги, SUPPR (Supporting Ukrainian Publishing Resilience and Recovery), Комісія з академічного книговидання при CRASP та Польська книжкова палата, Фонд історії та культури

 

13:00-13:55

Український національний стенд, #120

Презентація книжкового проєкту «Випробовуючи долю, гартуючи волю: Україна й українці в ХХ – на початку ХХІ ст.»

Презентація тритомного проєкту «Випробовуючи долю, гартуючи волю: Україна й українці в ХХ – на початку ХХІ ст.», присвяченого геополітичним викликам, випробуванням, високим пошукам і турботам повсякденного життя українців протягом «довгого українського сторіччя» — епохи Української революції і національно-визвольної війни, що розпочалася у 1917 р. і триває досі.

Організатор: Кліо

Учасники: Лариса Якубова, Геннадій Єфіменко

---

14:00-14:55

Зал левів

Як допомогти українському книжковому ринку під час і після війни?

Організатори: Український інститут книги, SUPPR (Supporting Ukrainian Publishing Resilience and Recovery), Комітет з академічного книговидання при CRASP та Польська книжкова палата, Фонд історії та культури

---

14:00-14:55

Сцена під відкритим небом

Метафора чи реалізм – історичні комікси обговорюють: В’ячеслав Бугайовський та Дмитро Бірюков – видавці, Кирило Малов – автор коміксу „Перемога” та Марек Олексіцький – співавтор серії коміксів „Брадл”.

Модератор: Павло Тимофеюк

Організатори: Український інститут книги, Інститут книги, Історико-культурний фонд

Зустріч у рамках фестивалю „Сила слова – польсько-українські літературні діалоги”.

---

14:00-14:55

Український національний стенд, #120

Презентація роману Богдана Образа „Львів-Ліон. Інстаграм”

У романі поєднуються паралелі між двома містами Львовом та Ліоном.. Книга була написана у період з 2016 по 2020 роки, після Майдану і до повномасштабного вторгнення. Таким чином це своєрідне свідчення епохи, яку можна назвати українськими années folles – шаленими роками, коли стрімко розвивалася українська культура, а Україна стала привабливою для туризму.

Організатор: Видавництво НОРА-ДРУК

Учасники: Письменник Богдан Образ

---

15:00-15:55

Сцена під відкритим небом

Як писати і читати про війну з дітьми – розмова Галини Ткачук, Дмитра Кузьменка, Барбари Гаврилюк та Юстини Беднарек

Організатори: Український інститут книги, Інститут літератури, Історико-культурний фонд

Модераторка: Габріела Дуль

Зустріч у рамках фестивалю „Сила слова – польсько-українські літературні діалоги”.

---

15:00-15:55

Зал левів

Репортаж про війну між втручанням та висвітленням – Євгенія Подобна та Томаш Гживачевський

Модератор: Якуб Мороз

Організатори: Український інститут книги, Інститут книги, Фонд історії та культури

Зустріч у рамках фестивалю „Сила слова – польсько-українські літературні діалоги”.

---

15:00-15:55

Український національний стенд, #120

Публічне інтерв’ю з Юрієм Винничуком

Публічне інтерв’ю з українським письменником Юрієм Винничуком про творчість, переклади польською мовою та про гумор, який він підтримує. Модератор – журналіст і перекладач Марцін Ґачковський

Організатор: Український інститут книги

Учасники: Юрій Винничук, Олеся Мамчич

---

16:00-16:55

Український національний стенд, #120

Дух, літери і сучасність: погляд письменниці та жінки

Зустріч з  Лесею Лисенко, Оленою Голуб та письменницею Мар’яною Лелик. . Авторка стала фіналісткою конкурсу „Українці в Польщі”, з 2022 року по цей час знаходиться на резиденції  Краківського Інституту літератури.

Організатор: „Дух і Літера”

Учасники: Залевська Олена, Мар’яна Лелик

---

17:00-18:30

Головна сцена

Історія та майбутнє українсько-польських відносин – Андрій Когут, Віталій Портніков, Пьотр Сквєцінський та Марек Ціхоцький

Модератор – Марія Пшеломєц

Організатори: Український інститут книги, Фонд історії та культури

Зустріч у рамках фестивалю „Сила слова – польсько-українські літературні діалоги”.

10:00-10:55

Український національний стенд, #120

Феномен Бодьо-Pucio. Роль логопедичних книжок у розвитку мовлення та адаптації українських дітей у Польщі.

Як допомогти двомовним дітям адаптуватися до нового середовища (логопедична терапія на прикладі практичного використання Pucio-Bodio в польських дитячих садках) та знайомство з українським персонажем логопедичних книжок для малюків – Заза (на прикладі книги «Няв-гав-кар ква-му-га-ко» О.Симоненко)

Організатор: Час майстрів

Учасники: Представник видавництва „Час Майстрів”, представник видавництва „Nasza księgarnia”, авторка Marta Galewska-Kustra, перекладач

---

11:00-11:55

Український національний стенд, #120

Презентація книги „Дуб трьох лісовіків” Галини Ткачук

Презентація книги дитячої письменниці Галини Ткачук.

Організатор: Видавництво Читаріум

Учасники: Галина Ткачук, Ольга Ткаченко

---

12:00-12:55

Український національний стенд, #120

Майстер-клас “Як говорити з дітьми про війну”

Це майстер-клас від Тані Стус, авторки книжки «Таємні історії маленьких і великих перемог», що містить 10 оповідань із терапевтичним ефектом про досвід проживання дітьми подій російсько-української війни. У ньому ми плануємо об’єднати терапевтичне читання від авторки, що просто магічно впливає на дітей та їх батьків, сторітелінг та арт-терапію.

Організатор: #книголав

Учасники: Таня Стус

---

13:00-13:55

Головна сцена

Юрій Андрухович – Ніч на радіо

Зустріч навколо останнього роману Юрія Андруховича.

Закручена доля головного героя роману „Ніч на радіо” є для автора приводом представити сучасні політичні події та їхні наслідки – соціальні, ментальні та економічні зміни. Юрій Андрухович пародіює мас-медіа, але водночас проникливо коментує найважливіші проблеми сучасності. Напівфантастична історія Роцького переплітається з численними (поп)культурними та літературними посиланнями, відстеження яких неабияк захопить читачів.

Модератор: Єжи Кіселевський

Організатори: Міжнародний книжковий ярмарок у Варшаві

---

13:00-13:55

Український національний стенд, #120

Майстер-клас „Книжки і публічна дипломатія”

Розберемо кейси книжок Ukraïner, які стали потужним інструментом публічної дипломатії за кордоном – видавництво як амбасадор України у світі. Детальні кейси пошуку тем, підготовки багатошарового медійного контенту та використання відео історій, вбудованих у книжки.

Організатор: Ukraïner

Учасники: Євгенія Сапожникова

---

14:00-14:55

Київська зала

Поезія як терапія невиліковних часів – Галина Крук та Барбара Грушка-Зих

Модерація: Пауліна Субоч-Бялек

Організатори: Український інститут книги, Інститут книги, Фонд історії та культури

Зустріч у рамках фестивалю „Сила слова – польсько-українські літературні діалоги”.

---

14:00-14:55

Український національний стенд, #120

Розмова про міста, в які ти поїдеш

Під час заходу авторка Євгенія Завалій розкаже детальніше про культуру і традиції, архітектуру і живопис, музику, історію та кухню Кракова, Амстердаму, Відня, Барселони, Мілана, Вільнюса, Мюнхена та Парижа.

Організатор: Видавництво 21

Учасники: Євгенія Завалій; модераторка: Лілія Шутяк

---

15:00-15:55

Київська зала

Бути жінкою у складні часи – про літературних героїнь говорили Катерина Бабкіна та Мартина Бунда

Модераторка: Катажина Вуйцик

Організатори: Український інститут книги, Інститут книги, Фонд історії та культури

Зустріч у рамках фестивалю „Сила слова – польсько-українські літературні діалоги”.

---

15:00-15:55

Сцена під відкритим небом

Фантазія чи реалізм, або як приручити реальність – Юрій Андрухович і Якуб Малецький

Модератор: Кшиштоф Келер – заступник директора Інституту книги

Організатори: Український інститут книги, Інститут книги, Фонд історії та культури

Зустріч у рамках фестивалю „Сила слова – польсько-українські літературні діалоги”.

---

15:00-15:55

Український національний стенд, #120

Україна – Європа 1921-1939. Нові історичні факти

Презентація присвячене новим публікаціям видавничої серії «Україна-Європа: 1921-1939». Видавнича серія заповнює прогалину публікацій України міжвоєнних років та відкриває для суспільства нові факти.

Організатор: Видавництво Українського католицького університету (Видавництво УКУ)

Учасники: Оля Гнатюк

---

16:00-17:20

Головна сцена

Як писати про війну: перспектива вашої війни та війни, в якій ви є гостем – Євгенія Подобна, Томаш Форро та Павел Пєньонжек

Модератор: Пьотр Ґочек

Організатори: Український інститут книги, Інститут книги, Фонд історії та культури

Зустріч у рамках фестивалю „Сила слова – польсько-українські літературні діалоги”

---

16:00-16:55

Український національний стенд, #120

Bie boli: Читання Катерини Бабкіної

Читання віршів Катерини Бабкіної польською та українською мовами. Модератор: перекладач Богдан Задура

Організатор: Український інститут книги

Учасники: Катерина Бабкіна, Богдан Задура

---

17:00-17:55

Український національний стенд, #120

Лекція української письменниці Світлани Тараторіної „Український Крим”

Лекція про Кримський півострів, його історію та культуру. Про культуру, мову та традиції кримських татар, корінного населення Криму

Організатор: Український інститут книги

Учасники: Світлана Тараторіна

---

17:30-18:55

Головна сцена

Культура пам’яті: як пам’ятати про війни – Магдалена Гавін, Лукаш Адамський, Остап Сливинський та Олександра Матвійчук (онлайн із США)

Модераторка:: Олександра Гнатюк

Організатори: Український інститут книги, Інститут книги, Фонд історії та культури

Зустріч у рамках фестивалю „Сила слова – польсько-українські літературні діалоги”.

11:00-11:55

Український національний стенд, #120

Як створюють монстронароди: пропаганда, що здатна перетворювати цілі народи на монстрів

Під час заходу поговоримо про те, як працює пропаганда та створюються фейки на прикладі війни в Україні, а також про те, як виробити імунітет проти пропаганди.

Організатор: дитяче арт-видавництво „Чорні вівці”

Учасники: Юлія Ратцебуржинська; модераторка Лілія Шутяк

---

12:00-12:55

Зал левів

Як говорити про травми окремих людей і поколінь – дискусія Остапа Сливинського та Пшемислава Даковича

Модератор: Іренеуш Старонь

Організатори: Український інститут книги, Інститут книги, Фонд історії та культури

Зустріч у рамках фестивалю „Сила слова – польсько-українські літературні діалоги”.

---

12:00-12:55

Український національний стенд, #120

Презентація польськомовного видання коміксу „Пес Патрон і Шкарпетковий монстр”

Розповідь про історію створення коміксу, знайомство з командою, котра працювала над ним, презентація польськомовного видання „Пес Патрон і Шкарпетковий монстр”

Організатор: Видавництво „Ранок”

Учасники: Юліта Ран, Носоненко Олена, Булгакова Ганна, Мар’яна Горянська

---

13:00-13:55

Зал левів

Декомунізація – польський та український досвід – Вахтанг Кебуладзе та Броніслав Вільдштейн

Модератор: Даріуш Яворський – директор Інституту книги

Організатори: Український інститут книги, Інститут книги, Фонд історії та культури

Зустріч у рамках фестивалю „Сила слова – польсько-українські літературні діалоги”.

---

13:00-13:55

Український національний стенд, #120

Презентация книги „МИСТЕЦТВО СВІТУ. ВНЕСОК УКРАЇНИ”

Організатор: Видавець Бихун В.Ю.

Учасники: Валентин Соколовський, Віктор Бихун

---

14:00-14:55

Український національний стенд, #120

Презентація роману «Пацієнти осені»

Відбудеться зустріч з автором роману, який розповість про обставини виникнення книги. В презентації візьме участь головна героїня роману, чиї вірші були частково використані у створенні книги.

Організатор: Кальварія

Учасники: Антон Попов, Леся Мудрак, Ксенія Мацкевич, Ігор Степурін

---

14:00-14:55

Головна сцена

Висловлюючи невимовне – пограничний досвід у поезії, про що говорили Ярина Чорногуз та Кароліна Капуста

Модератор: Якуб Мороз

Організатори: Український інститут книги, Інститут літератури, Фонд історії та культури

Зустріч у рамках фестивалю „Сила слова – польсько-українські літературні діалоги”.

---

15:00-15:55

Головна сцена

Війна і фантастика: у пошуках нових світів – Світлана Тараторіна, Марія Шахурі, Анджей Сапковський та Рафал Косік

Модератор: Пьотр Ґочек

Організатори: Український інститут книги, Інститут книги, Фонд історії та культури

Зустріч у рамках фестивалю „Сила слова – польсько-українські літературні діалоги”.

---

15:00-16:55

Зал левів

Польсько-українські поетичні читання – Юрій Завадський, Галина Крук, Остап Сливинський, Богдан Задура, Пауліна Субоч-Бялек та Адріана Шиманська

Модераторка: Катажина Вуйцик

Організатори: Український інститут книги, Інститут книги, Фонд історії та культури

Зустріч у рамках фестивалю „Сила слова – польсько-українські літературні діалоги”.

---

15:00-15:55

Український національний стенд, #120

Презентація книги „Битва за Ірпінь”

Подання хронології героїчних подій учасникам.

Організатор: Видавництво «Саміт-Книга»

Учасники: Петро Щербина. Олександр Маркушин, Василь Зварич

---

16:00-16:55

Український національний стенд, #120

Зустріч з авторкою поетичної збірки [dasein: оборона присутності] Яриною Чорногуз

Презентація поетичної збірки української поетеси, активістки, морячки Ярини Чорногуз. Модератор – професор філософії, письменник Вахтанг Кебуладзе.

Організатор: Український інститут книги

Учасники: Ярина Чорногуз, Вахтанг Кебуладзе