godz. 10:00-10:55
Narodowe stoisko Ukrainy, nr 120
Fenomen Bodio-Pucio. Rola książek logopedycznych w rozwoju mowy i adaptacji dzieci ukraińskich w Polsce.
Wątki do dyskusji:
- Fenomen postaci Pucio – skąd wziął się pomysł, z czego wynika sympatia czytelników;
- „Bracia Pucio” – ukraiński Bodio, chorwacki Pino, niemiecki Moritz, włoski Lucio: jak księgarski bestseller pomaga dzieciom dwujęzycznym w nauce słownictwa, naśladowaniu dźwięków i doskonaleniu wymowy;
- Jak czytać Pucio, by wspomagać rozwój mowy;
- Jak pomóc dzieciom dwujęzycznym odnaleźć się w nowym środowisku (terapia logopedyczna oparta na praktycznym wykorzystaniu Pucio-Bodio w polskich przedszkolach)
- Wprowadzenie do ukraińskiego podejścia w książkach logopedycznych dla dzieci – Zaza (na przykładzie książki „Miau-miau-ka kwa-mu-ha-ko” autorstwa O. Symonenko)
Organizator: wydawnictwo „Czas majstriw”
Uczestnicy: przedstawiciele wydawnictwa „Czas majstriw”, przedstawiciele wydawnictwa „Nasza księgarnia”, Marta Galewska-Kustra (autorka), tłumacz
godz. 11:00-11:55
Narodowe stoisko Ukrainy, nr 120
Prezentacja książki Hałyny Tkaczuk pt. „Dąb trzech leśników”
Prezentacja książki pisarki dla dzieci Halyny Tkaczuk.
Organizator: wydawnictwo „Czytarium”
Uczestnicy: Hałyna Tkaczuk, Olha Tkaczenko
godz. 12:00-12:55
Narodowe stoisko Ukrainy, nr 120
Warsztaty pt. „Jak mówić dzieciom o wojnie”
Warsztaty poprowadzi Tania Stus, autorka książki pt. „Nieznane historie małych i dużych zwycięstw”, która zawiera dziesięć terapeutycznie ukierunkowanych opowiadań poświęconych przeżyciom dzieci w związku z napaścią Rosji na Ukrainę. Przewidziano terapeutyczne czytanie w wykonaniu autorki, które ma magiczny wpływ na dzieci i ich rodziców, w połączeniu z opowiadaniem historii i arteterapią. Organizatorzy chcą w ten sposób stworzyć przyjazne warunki dla osób o podobnych doświadczeniach, dając im okazję do refleksji w formie zabawy. Przygotowane podczas warsztatów rysunki i opowieści mogą stać się zaczynem kolejnego projektu. Grupą docelową są przede wszystkim Ukraińcy, którzy znaleźli się w Polsce z powodu wojny i podobnie jak bohaterowie książki mają przy sobie rzeczy, w imieniu których mogą opowiedzieć własną historię.
Organizator: #knygolove
Uczestnicy: Tania Stus
godz. 13:00-13:55
Scena Główna, IV piętro PKiN
Jurij Andruchowycz – Radio Noc
Spotkanie wokół najnowszej powieści Jurija Andruchowycza.
Pełne zwrotów losy bohatera powieści Radio Noc są dla autora pretekstem do zaprezentowania aktualnych wydarzeń politycznych i ich konsekwencji – przemian społecznych, mentalnych, gospodarczych. Jurij Andruchowycz parodiuje mass media, ale też z przenikliwością komentuje najważniejsze współczesne problemy. Historia Rotskiego, na wpół fantastyczna, spleciona jest z licznych (pop)kulturowych i literackich odniesień, których tropienie zachwyci czytelniczki i czytelników.
Prowadzenie: Jerzy Kisielewski
Organizatorzy: Międzynarodowe Targi Książki w Warszawie
godz. 13:00-13:55
Narodowe stoisko Ukrainy, nr 120
Warsztaty organizacji Ukrainer pt. „Książki i dyplomacja”
Przeanalizujemy losy wydanych przez Ukrainer książek, które stały się potężnym narzędziem dyplomacji i polityki zagranicznej – wydawnictwo jako ambasador Ukrainy w świecie. Od multimedialnego wydawnictwa z 15 wersjami językowymi, śmiałymi wyprawami i ponad 600 wolontariuszami do własnego wydawnictwa i pozycji publikowanych na japońskim, niemieckim i brytyjskim rynku, recenzowanych przez tak znane nazwiska jak Boris Johnson, Orlando Bloom i inni. Szczegółowe studia przypadków dotyczące wyszukiwania tematów, przygotowywania wielowarstwowych treści medialnych i wykorzystywania osadzonych treści.
Organizator: Ukrainer
Uczestnicy: Jewhenija Sapożnikowa
godz. 14:00-14:55
Sala Kijów, IV piętro PKiN
Poezja jako terapia czasów nieuleczalnych – Hałyna Kruk i Barbara Gruszka-Zych
Prowadzenie: Paulina Subocz-Białek
Organizatorzy: Ukraiński Instytut Książki, Instytut Książki, Fundacja Historia i Kultura
Spotkanie w ramach festiwalu „Siła Słowa – literackie dialogi polsko-ukraińskie”
godz. 14:00-14:55
Narodowe stoisko Ukrainy, nr 120
Rozmowa o „Miastach, które trzeba zobaczyć”
Pisarka Jewhenija Zavalij opowie więcej o kulturze i tradycji, architekturze i malarstwie, muzyce, historii i kuchni Krakowa, Amsterdamu, Wiednia, Barcelony, Mediolanu, Wilna, Monachium i Paryża. Jewhenija Zavalij odwiedziła najciekawsze miejsca, muzea, teatry, katedry, restauracje i sale koncertowe, aby poczuć ducha i magię każdego z miast i przekazać je w swojej najnowszej książce pt. „Miasta, które trzeba zobaczyć”.
Yevheniia Zavalii pracuje obecnie nad drugą częścią książki. Być może napisze w niej o Warszawie.
Organizator: Books – ХХІ
Uczestnicy: Yevheniia Zavalii; moderator: Lilija Szutiak
godz. 15:00-15:55
Sala Kijów, IV piętro PKiN
Być kobietą w trudnych czasach – o literackich bohaterkach rozmawiają Kateryna Babkina i Martyna Bunda
Prowadzenie: Katarzyna Wójcik
Organizatorzy: Ukraiński Instytut Książki, Instytut Książki, Fundacja Historia i Kultura
Spotkanie w ramach festiwalu „Siła Słowa – literackie dialogi polsko-ukraińskie”
godz. 15:00-15:55
Scena Plenerowa
Fantazja czy realizm, czyli o drogach oswajania rzeczywistości – Jurij Andruchowycz i Jakub Małecki
Prowadzenie: Krzysztof Koehler – zastępca dyrektora Instytutu Książki
Organizatorzy: Ukraiński Instytut Książki, Instytut Książki, Fundacja Historia i Kultura
Spotkanie w ramach festiwalu „Siła Słowa – literackie dialogi polsko-ukraińskie”
godz. 15:00-15:55
Narodowe stoisko Ukrainy, nr 120
Ukraina – Europa 1921-1939. Nowe wiadomości historyczne.
Spotkanie poświęcone nowościom wydawniczym z serii „Ukraina-Europa: 1921-1939”. W dwudziestoleciu międzywojennym tzw. kwestia ukraińska była jednym z głównych wyzwań jako największa nierozwiązana kwestią narodowa ówczesnej Europy. Tytułowa seria (w tym najnowsze pozycje, takie jak „Pamiętnik z lat 1918-1925” Myrona Korduby, „Ukraina Karpacka w dokumentach Drugiej Republiki Czechosłowackiej”, „Pacyfikacja Galicji w 1930 r. Dokumenty. Tom I.”) wypełnia lukę w publikacjach o Ukrainie w dwudziestoleciu międzywojennym i odkrywa przed zainteresowanymi nowe fakty.
Organizator: UCU Press
Uczestnicy: Olia Hnatiuk
godz. 16:00-17:20
Scena Główna, IV piętro PKiN
Jak pisać o wojnie: Perspektywa twojej wojny i wojny, na której jesteś gościem – Ievgenia Podobna, Tomáš Forró i Paweł Pieniążek
Prowadzenie: Piotr Gociek
Organizatorzy: Ukraiński Instytut Książki, Instytut Książki, Fundacja Historia i Kultura
Spotkanie w ramach festiwalu „Siła Słowa – literackie dialogi polsko-ukraińskie”
godz. 16:00-16:55
Narodowe stoisko Ukrainy, nr 120
„Nie boli” – czytamy wiersze Kateryny Babkiny
Wiersze Kateryny Babkiny czytane w języku polskim i ukraińskim. Prowadzący: tłumacz Bohdan Zadura
Organizator: UBI
Uczestnicy: Kateryna Babkina, Bohdan Zadura
godz. 17:00-17:55
Narodowe stoisko Ukrainy, nr 120
Prelekcja ukraińskiej pisarki Switłany Taratoriny pt. „Ukraiński Krym”
Wykład o Półwyspie Krymskim, jego historii i kulturze, w tym o języku i tradycji Tatarów krymskich, rdzennej ludności Krymu.
Organizator: Ukraiński Instytut Książki
Uczestnicy: Switłana Taratorina
godz. 17:30-18:55
Scena Główna, IV piętro PKiN
Kultura pamięci: jak pamiętać o wojnach – Jakub Kiersikowski, Łukasz Adamski, Ostap Sływynsky oraz Oleksandra Matwiychuk (online ze Stanów Zjednoczonych)
Prowadzenie: Aleksandra Hnatiuk
Organizatorzy: Ukraiński Instytut Książki, Instytut Książki, Fundacja Historia i Kultura
Spotkanie w ramach festiwalu „Siła Słowa – literackie dialogi polsko-ukraińskie”
godz. 18:00-18:55
Stoisko Ukrainy, nr 120
Posestry. Prezentacja ukraińskich projektów Instytutu Literatury (Kraków) oraz spotkanie autorskie z poetkami i tłumaczkami Natalią Belczenko i Ołesią Mamczycz.
Organizator: Instytut Literatury (Kraków)
