Ukraińska poetka i tłumaczka. Autorka trzech tomów poetyckich, z których najnowszy to „Śmiech zgasłego ogniska” (2023), a także zbioru wywiadów „Obudzimy się inni: rozmowy ze współczesnymi białoruskimi pisarzami o przeszłości, teraźniejszości i przyszłości Białorusi” (2021). Jej wiersze i inne utwory zostały przetłumaczone na ponad 35 języków. Książki ukazały się w Polsce (w przekładzie Anety Kamińskiej), Bułgarii, Włoszech, Szwecji i USA. Stypendystka programów i rezydencji literackich, w tym programu Ministra Kultury Polski Gaude Polonia (2021) oraz International Writing Program (USA, 2023). Laureatka ukraińskich i międzynarodowych nagród oraz wyróżnień za poezję i przekład, m.in. nagrody Fundacji Łesi i Petra Kowaliwów przy Związku Ukrainek Ameryki (2025) za książkę „Śmiech zgasłego ogniska”, wyróżnienia czasopisma Revista Timpul din România Moldova „za poetycki opór wobec wojny i odwagę mówienia o niej” (2025), a także Nagrody im. Ferdynanda Ossendowskiego za przekłady poezji polskiej (2025). Mieszka we Lwowie.

Zastępca kierownika działu współpracy międzynarodowej Ukraińskiego Instytutu Książki oraz koordynator programu wsparcia przekładów Translate Ukraine. Zajmuje się rozwijaniem międzynarodowej obecności literatury ukraińskiej oraz współpracą z zagranicznymi wydawcami. W ramach programu przetłumaczono ponad 300 ukraińskich książek na 36 języków, w tym około 50 przekładów na język polski.

Analityk polityczny, wydawca i menedżer kultury, specjalizujący się w Europie Wschodniej. Od 2020 roku jest dyrektorem generalnym pozarządowego Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego (KEW), które należy do czołowych wydawców literatury ukraińskiej w Polsce. W portfolio KEW znajdują się autorzy ukraińscy tak różnorodni jak Walerian Pidmohylny, Wasyl Stus, Mykoła Riabczuk, Anastasiia Lewkowa, Oksana Zabużko czy Symon Petlura. KEW jest także organizatorem jednych z najbardziej uznanych warsztatów translatorskich poświęconych literaturze Europy Wschodniej „Tłumacze bez Granic”, odbywających się corocznie od 2011 roku. Od 2024 roku KEW odpowiada również za organizację Letniego Instytutu Translate Ukraine. Siedziba organizacji w Wojnowicach pełni także funkcję miejsca rezydencji literackich. Laurynas jest prezesem RECIT – sieci europejskich centrów przekładu literackiego. Jest również korespondentem zagranicznym Litewskiego Radia i Telewizji Narodowej (LRT) w Polsce. Komentuje w mediach kwestie polityczne i sprawy międzynarodowe.

Pisarka, agentka literacka, współzałożycielka Klubu Książkowego we Wrocławiu. Autorka powieści „Wrocławita” (Wydawnictwo Starego Lwa, 2024), która otrzymała wyróżnienie specjalne nagrody „Swoja Półka”, a także kilku książek dla dzieci („Jak Gwiezdny Ptak szukał swojej pieśni”, „Zniknięcie w Kobylej Głowie”, „Drogą burzy”). Urodziła się na Krymie, dorastała w Kijowie, a od 2014 roku mieszka we Wrocławiu. W swojej twórczości porusza tematy odnajdywania tożsamości oraz budowania pewności siebie w nowych okolicznościach.