18:00-18:50, Sala Londyn A
Dlaczego właśnie ta powieść? Koreańscy tłumacze dzielą się wrażeniami – Ewa Rynarzewska – Kierownik Katedry Koreanistyki Uniwersytetu Warszawskiego,

CHANG IL YOU: Profesor Katedry Koreanistyki Uniwersytetu Śląskiego,
Reesul Kim: Tłumacz, Serom Kim: Tłumacz

12:00–13:00, Sala Londyn A
Poezja koreańska w epoce przemian cywilizacyjnych. Czytaj ze światem – krytyk literacki Yonghee Hong

---

14:00–16:00, Sala Londyn A
Spotkanie z Jungeun Hwang, autorką książki „Sto cieni”

---

17:00, Sala Rzym
Chopin & K-Gagok: Liryczny wieczór instrumentalno-wokalny
Zapraszamy na wyjątkowy koncert, który połączy dwie odległe, a jednocześnie niezwykle bliskie sobie tradycje muzyczne — polską i koreańską.
Wieczór pełen emocji, subtelnych brzmień i artystycznych dialogów. W programie usłyszymy recital fortepianowy inspirowany polską muzyką, w tym utwory Fryderyka Chopina w opracowaniach Franza Liszta, a także kompozycje samego Liszta.
Drugą część wydarzenia wypełni koncert K-Gagok — tradycyjnych koreańskich pieśni artystycznych — w wykonaniu artystów Uniwersytetu Muzycznego Fryderyka Chopina. To niezwykła okazja, by zanurzyć się w emocjonalnej głębi i pięknie koreańskiej muzyki wokalnej.

17:00 – Recital fortepianowy – Kwanwook Lee
Program
F. Chopin

• Ballade No. 3 in A-flat Major, Op. 47
• Ballade No. 4 in F minor, Op, 52

F. Chopin/ F. Liszt – 6 Polish Songs, S 480 (excerpt)

• l. Maiden’s Wish
• ll. Spring

F. Liszt 

• Années de pèlerinage, ll: Italy, S. 161 (excerpt)
• l. Sposalizio
• Vll. Après une lecture du Dante (Fantasia quasi Sonata)

Recital ten prezentuje pianistę Kwanwook Lee, wschodzącego artystę, który zakwalifikował się do etapu głównego 19. Międzynarodowego Konkursu Pianistycznego im. Fryderyka Chopina (2025).
Program obejmuje dwa z najbardziej znaczących dzieł wielkiej formy Fryderyka Chopina — Balladę nr 3 oraz Balladę nr 4 — ukazujące zarówno liryzm, jak i dramatyczną narrację.
Ponadto recital zawiera fragmenty fortepianowych opracowań Pieśni polskich Chopina autorstwa Franza Liszta, stanowiących wyjątkową reinterpretację jego twórczości wokalnej w języku pianistycznym. Program rozwija także wątki stylistyczne samego Liszta poprzez wybrane utwory z cyklu Années de pèlerinage, Deuxième année: Italie, w tym Sposalizio oraz monumentalne Après une lecture du Dante (Fantasia quasi Sonata), odzwierciedlające inspiracje literackie i filozoficzne przełożone na wirtuozowską ekspresję fortepianową.

O artyście:
Południowokoreański pianista Kwanwook Lee to artysta o imponującej drodze edukacyjnej i międzynarodowym doświadczeniu scenicznym. Kształcił się w Seulu (Yewon School, Seoul Arts High School, Yonsei University), a następnie w Niemczech – w Hochschule für Musik Detmold, gdzie ukończył studia magisterskie i obecnie realizuje prestiżowy program Konzertexamen. Jego rozwój artystyczny kształtowali wybitni pedagodzy, m.in. Sangmi Lee, Kyung-Sook Lee i Alfredo Perl.
Jest laureatem międzynarodowych konkursów pianistycznych, m.in. MozArte International Piano Competition w Aachen oraz Marbella International Piano Competition. W 2025 roku wystąpił na głównej scenie podczas finału XIX Międzynarodowego Konkursu Pianistycznego im. Fryderyka Chopina w Warszawie, co stanowiło ważny moment w jego karierze. Magazyn Gramophone zwrócił uwagę na jego interpretacje Chopina, podkreślając „naturalny, płynny tok narracji i poetycką głębię”.
Kwanwook Lee koncertował na festiwalach i scenach w Europie i Azji, m.in. we Francji, Hiszpanii, Japonii i Korei, współpracując także z orkiestrą Symphonisches Orchester des Landestheaters Detmold. Obecnie działa jako pianista-kameralista i akompaniator w Hochschule für Musik Detmold, równolegle rozwijając intensywną działalność koncertową. Ten recital to wyjątkowa okazja, by usłyszeć pianistę, który opowiada muzykę w sposób osobisty i poruszający.

18:00 – Koncert pieśni koreańskich K-Gago
Program

Suin Lee – 고향의 노래/ Pieśń o rodzinnych stronach
Maria Leszczełowska, sopran
Krzysztof Trzaskowski, fortepian

Suin Lee – 내 마음의 강물/ Rzeka w moim sercu
Ania Mielecka, mezzo sopran
Krzysztof Trzaskowski, fortepian

Jin Choi – 시간에 기대어 / W ramionach czasu
Paweł Muranty, baryton
Krzysztof Trzaskowski, fortepian

Isang Yoon – 고풍의상/ Szaty dawnych czasów
Helena Czech, sopran
Krzysztof Trzaskowski, fortepian

Wonjoo Lee – 연 / Wieczna tęsknota
Daniel Piotrowski, countertenor
Krzysztof Trzaskowski, fortepian
Artur Mycroft – wiolonczela

Eunho Chang – 흩어진 봄날/ Rozsypany wiosenny dzień
Ae Ran Kim, sopran
Krzysztof Trzaskowski, fortepian

Yeonjun Kim –청산에 살리라/ Na zielonych górach będę żył
Robert Cieśla, tenor
Krzysztof Trzaskowski, fortepian

Bis:
Szła dzieweczka do laseczka
Arirang (koreańska pieśń ludowa z regionu Gyeonggi, oprac. Baek Hyun-joo)

– Artyści UMFC
Artyści UMFC K-Gagok zaprezentują koncert koreańskich pieśni artystycznych (gagok), w wykonaniu zróżnicowanej grupy śpiewaków z Uniwersytetu Muzycznego Fryderyka Chopina w Warszawie.
Program obejmuje szerokie spektrum współczesnych i tradycyjnych koreańskich pieśni artystycznych kompozytorów takich jak Suin Lee, Isang Yoon i innych, ukazując bogactwo ekspresji poetyckiej, głębię emocjonalną oraz ścisły związek literatury i muzyki. Poprzez te utwory koncert tworzy artystyczny dialog między kulturą koreańską a polską.
Prezentowany w ramach Międzynarodowych Targów Książki w Warszawie koncert odzwierciedla także szerszą wizję artystyczną: reinterpretację literatury koreańskiej poprzez muzykę w polskim kontekście kulturowym. Dzięki tej współpracy zespół dąży do pogłębiania wymiany kulturalnej między Koreą a Polską oraz do dalszego rozwijania komunikacji artystycznej poprzez muzykę wokalną.

Artyści UMFC K-Gagok
Ae Ran Kim – sopran
Robert Cieśla – tenor
Anna Skobel – sopran
Maria Leszczełowska – sopran
Anna Mielecka – mezzo sopran
Helena Czech – sopran
Daniel Piotrowski – countertenor
Maciej Tomaszewski – tenor
Paweł Muranty – baryton
Krzysztof Trzaskowski – pianista
Artur Mycroft – wiolonczela

K-Gagok jest zespołem projektowym złożonym ze śpiewaków Uniwersytetu Muzycznego Fryderyka Chopina (UMFC) w Warszawie. Powstał w celu promocji koreańskiej pieśni artystycznej (k-gagok) w Polsce oraz rozwijania wymiany artystycznej.
Niniejszy koncert koncentruje się wokół sopranistki Aeran Kim, wykładowczyni UMFC, i obejmuje udział profesorów oraz studentów Wydziału Wokalno-Aktorskiego. Skupiając się na koreańskiej pieśni artystycznej, program prezentuje nowe interpretacje łączące literaturę i muzykę, tworząc artystyczny dialog między kulturą koreańską a polską.
W ostatnich latach zainteresowanie koreańską pieśnią artystyczną na arenie międzynarodowej systematycznie rośnie, między innymi dzięki inicjatywom takim jak konkurs K-Gagok Superstar, organizowany przez Korean Broadcasting System (KBS). W tym kontekście koncert stanowi okazję do szerszego zaprezentowania repertuaru koreańskiej pieśni artystycznej publiczności w Polsce.
Koncert odbywa się w ramach Międzynarodowych Targów Książki w Warszawie i stanowi istotną próbę reinterpretacji literatury koreańskiej poprzez muzykę w polskim kontekście artystycznym. Poprzez to wydarzenie zespół dąży do pogłębiania wymiany kulturalnej między Koreą a Polską oraz do dalszego rozwijania dialogu artystycznego poprzez muzykę wokalną.

14:00–16:00, Sala Londyn A
Spotkanie z Ho-yeon Kim, autorem „Nietuzinkowego sklepu całodobowego”