26-29 maja 2022
PKiN i Plac Defilad

Aż 50 norweskich wydarzeń literackich, 30 autorów z Norwegii i oczywiście mnóstwo norweskiej literatury!

Prezentacji Norwegii – Gościa Honorowego Targów Książki w Warszawie szukajcie:

  • w  Pawilonie Norwegii (nr 1/E) przed głównym wejściem do PKiN
  • oraz na Stoisku Norwegii w Sali Marmurowej PKiN (stoisko nr 117).

Na program literacki w udziałem  autorek i autorów z Norwegii zapraszamy do Pawilonu Norwegii przed PKiN, na Stoisko Norwegii w Sali Marmurowej, a także na Scenę Główną Targów Książki w Warszawie. W Pawilonie przed PKiN można też będzie kupić książki autorów z Norwegii, a bezpośrednio po spotkaniach – zdobyć autografy. Stoisko norweskie w Sali Marmurowej to miejsce spotkań i dyskusji, w tym m.in. branżowych i dziecięcych oraz strefa agentów literackich.
Wystąpienie Norwegii w roli Gościa Honorowego Targów Książki w Warszawie organizowane jest przez biuro NORLA (Norwegian Literature Abroad) w ścisłej współpracy z Ambasadą Królestwa Norwegii w Polsce.

Serdecznie zapraszamy!

Data Dzień Godzina Wydarzenie Miejsce
26.05.2022 Czwartek 11:00-11:45 Czas dla dzieci. Prezentacja najzabawniejszych książek obrazkowych! Spotkanie autorskie: pisarz Bjørn F. Rørvik i  ilustrator Per Dybvig. Prowadzenie: Agata Loth-Ignaciuk. Po spotkaniu autorzy będą podpisywać swoje książki. Pawilon Norwegii nr 1/E przed PKiN
26.05.2022 Czwartek 12:00 Uroczyste otwarcie Targów Książki w Warszawie ze specjalnym udziałem Oksany Zabużko, która wygłosi wykład inauguracyjny Scena Główna A Targów Książki w Warszawie
26.05.2022 Czwartek 13:00-13:15 Nauka norweskiego w 15 minut! Zapraszamy na błyskawiczny kurs języka norweskiego. Nowy kurs co godzinę przez cały czas trwania targów książki, na stoisku norweskim (nr 117) w Sali Marmurowej. Stoisko Norwegii nr 117 w Sali Marmurowej
26.05.2022 Czwartek 14:00-14:45 Biblioteki na przestrzeni wieków. Spotkanie z dyrektor Anną Gruszecką z Biblioteki Raczyńskich w Poznaniu i Dyrektor Kjersti Eide Hatland z Biblioteki w Bergen. Prowadzenie: Paweł Urbanik Stoisko Norwegii nr 117 w Sali Marmurowej
26.05.2022 Czwartek 14:00-15:45 Czas poezji. Alicja Rosé przedstawia norweską poetkę Ainę Villanger oraz innych norweskich i ukraińskich poetów w tłumaczeniu na język polski. Pawilon Norwegii nr 1/E przed PKiN
26.05.2022 Czwartek 15:00-15:45 Między nami. Oksana Zabużko – ukraińska pisarka, poetka i eseistka w literackiej rozmowie z norweską autorką Vigdis Hjorth. Prowadzenie: Maria Gołębiewska-Bijak Scena Główna A Targów Książki w Warszawie
26.05.2022 Czwartek 15:00-15:45 Tłumacze stowarzyszeni. Działalność stowarzyszeń tłumaczy w Norwegii i Polsce – dyskusja panelowa, w której udział wezmą: Rafał Lisowski i Anna Klingofer-Szostakowska ze Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury (STL) oraz Beanca Halvorsen z Norweskiego Stowarzyszenia Tłumaczy Literackich (NO). Spotkanie w języku angielskim. Stoisko Norwegii nr 117 w Sali Marmurowej
26.05.2022 Czwartek 16:00-16:45 Człowiek i jego tajemnice. Seryjna zabójczyni. Spotkanie z Victorią Kielland, autorką książki „Moi mężczyźni”. Prowadzenie: Karolina Drozdowska. Po spotkaniu autorka będzie podpisywać swoje książki. Pawilon Norwegii nr 1/E przed PKiN
26.05.2022 Czwartek 16:00-16:45 Zawód tłumacz. Jak polepszyć warunki pracy tłumacza? Warsztaty organizowane przez Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury (STL), Norweskie Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury (NO) oraz biuro NORLA (Norwegian Literature Abroad). Spotkanie w języku angielskim. Stoisko Norwegii nr 117 w Sali Marmurowej
26.05.2022 Czwartek 17:00-17:45 II wojna światowa w Norwegii. Spotkanie z Asbjørnem Jaklinem, autorem książki „Bitwa o Narwik”. Prowadzenie: Paweł Urbanik. Po spotkaniu autor będzie podpisywać swoje książki. Pawilon Norwegii nr 1/E przed PKiN
27.05.2022 Piątek 11:00-11:45 Czas dla dzieci. Spotkanie z Malin Falch o pisaniu i ilustrowaniu powieści graficznych dla dzieci. Prowadzenie: Agnieszka Karp-Szymańska, Czas Dzieci. Po spotkaniu autorka będzie podpisywać swoje książki. Pawilon Norwegii nr 1/E przed PKiN
27.05.2022 Piątek 11:00-12:30 Kreatywne warsztaty dla dzieci. Udział wezmą autor Bjørn F. Rørvik i ilustrator Per Dybvig! Prowadzenie: Czas Dzieci Stoisko Norwegii nr 117 w Sali Marmurowej
27.05.2022 Piątek 12:00-12:45 Czas dla młodego czytelnika. Autor powieści graficznych Anders Kvammen w rozmowie z dr Tomaszem Pstrągowskim. Tłumaczenie: Katarzyna Tunkiel. Po spotkaniu autor będzie podpisywać swoje książki. Pawilon Norwegii nr 1/E przed PKiN
27.05.2022 Piątek 13:00-13:45 Człowiek i jego tajemnice. Spotkanie z Kają Nordengen, autorką książki „Mózg rządzi. Twój niezastąpiony narząd”. Prowadzenie: Marcin Sawicki. Po spotkaniu autorka będzie podpisywać swoje książki. Pawilon Norwegii nr 1/E przed PKiN
27.05.2022 Piątek 14:00-14:45 Między nami. Spotkanie z Klarą Hveberg, autorką książki „Oprzyj swoją samotność o moją”. Prowadzenie: Karolina Drozdowska. Po spotkaniu autorka będzie podpisywać swoje książki. Pawilon Norwegii nr 1/E przed PKiN
27.05.2022 Piątek 14:00-14:45 Polityka literacka a warunki pracy pisarza – dyskusja panelowa z udziałem polskich i norweskich organizacji zrzeszających literatów. Arne Vestbø (NFFO Norwegia), Anna Nasiłowska i Zbigniew Zbikowski (Stowarzyszenie Pisarzy Polskich). Stoisko Norwegii nr 117 w Sali Marmurowej
27.05.2022 Piątek 15:00-15:45 Europejskie feministki Anno Domini 2022. Spotkanie z Martą Breen i Sylwią Chutnik. Prowadzenie: Michał Nogaś. Organizator spotkania: Ambasada Norwegii. Po spotkaniu autorki będą podpisywać swoje książki. Pawilon Norwegii nr 1/E przed PKiN
27.05.2022 Piątek 15:00-15:45 Norweska literatura dziecięca w Polsce z punktu widzenia tłumaczy. Dyskusja z Katarzyną Tunkiel i Joanną Barbarą Bernat. Spotkanie organizowane we współpracy z Polską Sekcją IBBY. Stoisko Norwegii nr 117 w Sali Marmurowej
27.05.2022 Piątek 16:00-16:45 Czas na kryminał. Spotkanie autorskie: Jørn Lier Horst i Thomas Enger. Prowadzenie: Milena Skoczko-Nakielska. Po spotkaniu autorzy będą podpisywać swoje książki. Pawilon Norwegii nr 1/E przed PKiN
27.05.2022 Piątek 16:00-16:45 Wspólna pamięć i tożsamość narodowa. Rozmowa Pawła Urbanika, Karen Anne Buljo i Biret Risten Sara. Prowadzenie: Maria Sibińska Stoisko Norwegii nr 117 w Sali Marmurowej
27.05.2022 Piątek 17:00-17:45 Czas dla planety. Erika Fatland w rozmowie o swojej książce „Szczyty. Podróż w Himalaje”. Prowadzenie: Maria Gołębiewska-Bijak. Po spotkaniu autorka będzie podpisywać swoje książki. Pawilon Norwegii nr 1/E przed PKiN
27.05.2022 Piątek 17:00-17:45 Człowiek i jego tajemnice. Autorka Kaja Nordengen w rozmowie o swojej książce „Mózg rządzi. Twój niezastąpiony narząd”. Prowadzenie: Marcin Sawicki Scena Główna A Targów Książki w Warszawie
27.05.2022 Piątek 18:00-18:45 Happy Hour. Poznajcie autorki tworzące joiki: Biret Risten Sara i Karen Anne Buljo. Joik to rodzaj ludowego śpiewu Saamów, którzy w ten sposób wyrażają tożsamość danej osoby, miejsca lub zwierzęcia. Pawilon Norwegii nr 1/E przed PKiN
28.05.2022 Sobota 10:15-11:00 Czas dla młodego czytelnika. Jak zajmująco pisać dla dzieci i młodzieży. Poznajcie autora Bjørna Sortlanda oraz serię książek „Kepler 62”. Prowadzenie: Karolina Drozdowska. Po spotkaniu autor będzie podpisywać swoje książki. Pawilon Norwegii nr 1/E przed PKiN
28.05.2022 Sobota 11:00-11:45 Czas dla młodego czytelnika. Monika Steinholm w rozmowie o swojej książce „Bliżej już się nie da”. Prowadzenie: Joanna Barbara Bernat. Po spotkaniu autorka będzie podpisywać swoje książki. Pawilon Norwegii nr 1/E przed PKiN
28.05.2022 Sobota 11:00-12:30 Kreatywne warsztaty dla dzieci z udziałem autorki i ilustratorki Kristin Roskifte! Prowadzenie: Katarzyna Domańska Stoisko Norwegii nr 117 w Sali Marmurowej
28.05.2022 Sobota 12:00-12:45 Między nami. Kobiety, płeć kulturowa i biznes. Spotkanie z Cecilie Enger, autorką powieści „Biała mapa”. Prowadzenie: Karolina Drozdowska. Po spotkaniu autorka będzie podpisywać swoje książki. Pawilon Norwegii nr 1/E przed PKiN
28.05.2022 Sobota 13:00-13:45 Czas dla tłumaczy. Alicja Rosé i Karolina Drozdowska o wyzwaniach językowych i kulturowych w tłumaczeniu z polskiego na norweski. Spotkanie w języku polskim Pawilon Norwegii nr 1/E przed PKiN
28.05.2022 Sobota 13:00-13:45 Nie tylko Ibsen i trolle. O literaturze i języku Norwegii na polskich uniwersytetach. Ikke bare Ibsen og troll: om Norges språk og litteratur på polske universiteteter. Prowadzenie: Maria Sibińska, Gdańsk Stoisko Norwegii nr 117 w Sali Marmurowej
28.05.2022 Sobota 14:00-14:45 Między nami. Skąd pochodzę? Spotkanie z Niną F. Grünfeld, autorką książki „Frida: wojna mojej nieznanej babki” i tłumaczem Pawłem Urbanikiem. Prowadzenie: Olga Wróbel. Po spotkaniu autorka będzie podpisywać swoje książki. Pawilon Norwegii nr 1/E przed PKiN
28.05.2022 Sobota 14:00-14:45 Czas dla planety. Erika Fatland w rozmowie o swojej książce „Granica. Podróż wokół Rosji przez Koreę Północną, Chiny, Mongolię, Kazachstan, Azerbejdżan, Gruzję, Ukrainę, Białoruś, Litwę, Polskę, Łotwę, Estonię, Finlandię i Norwegię oraz Przejście Północno-Wschodnie”. Prowadzenie: Maria Gołębiewska-Bijak Scena Główna A Targów Książki w Warszawie
28.05.2022 Sobota 14:00-14:45 Literatura polska oczami norweskich czytelników. Wykład  po polsku tłumaczki literatury pięknej Julii Więdłochy – wykład odwołany, z przyczyn niezależnych Stoisko Norwegii nr 117 w Sali Marmurowej
28.05.2022 Sobota 15:00-15:45 Bitwa tłumaczy. Maria Gołębiewska-Bijak w starciu z Katarzyną Tunkiel. Prowadzenie: Karolina Drozdowska. Pawilon Norwegii nr 1/E przed PKiN
28.05.2022 Sobota 16:00-16:45 Między nami. Marie Aubert w rozmowie o książce „Dorośli”. Prowadzenie: Anita Musioł. Tłumaczenie: Karolina Drozdowska. Po spotkaniu autorka będzie podpisywać swoje książki. Pawilon Norwegii nr 1/E przed PKiN
28.05.2022 Sobota 16:00-16:45 Między nami. Skąd pochodzę? Nina F. Grünfeld w rozmowie z tłumaczem Pawłem Urbanikiem na temat swojej książki „Frida: wojna mojej nieznanej babki”. Prowadzenie: Magdalena Kicińska Scena Główna A Targów Książki w Warszawie
28.05.2022 Sobota 17:00-18:45 Happy Hour: Niilas (DJ-set). Wydarzenie organizowane przez Ambasadę Norwegii na cześć polskich tłumaczy i tłumaczek literatury norweskiej. Pawilon Norwegii nr 1/E przed PKiN
29.05.2022 Niedziela 10:15-11:00 Czas dla dzieci. Kristin Roskifte, pisarka i ilustratorka, opowiada o swojej książce „Wszyscy się liczą”. Po spotkaniu autorka będzie podpisywać swoje książki. Pawilon Norwegii nr 1/E przed PKiN
29.05.2022 Niedziela 11:00-11:45 Czas dla planety. Anne Sverdrup-Thygeson w rozmowie o swojej książce „Ekipa do naprawy świata. Jak dziesięć milionów gatunków staje na głowie, by uratować ci tyłek”. Prowadzenie: Karolina Drozdowska. Po spotkaniu autorka będzie podpisywać swoje książki. Pawilon Norwegii nr 1/E przed PKiN
29.05.2022 Niedziela 12:00-12:45 Między nami. Nina Lykke w rozmowie o swojej książce „Ostatnie stadium”. Prowadzenie Anita Musioł. Tłumaczenie: Karolina Drozdowska. Po spotkaniu autorka będzie podpisywać swoje książki. Pawilon Norwegii nr 1/E przed PKiN
29.05.2022 Niedziela 13:00-13:45 Czas dla planety. Torbjørn Færøvik w rozmowie o swojej książce „Orient Express. Świat z okien najsłynniejszego pociągu”. Podróżowanie po krajach, kulturach i kontynentach w 2022 r. Prowadzenie: Maria Gołębiewska-Bijak. Po spotkaniu autor będzie podpisywać swoje książki. Pawilon Norwegii nr 1/E przed PKiN
29.05.2022 Niedziela 13:00-13:45 Ukryte skarby. Tłumacze polecają twórczość norweskich autorów. Stoisko Norwegii nr 117 w Sali Marmurowej
29.05.2022 Niedziela 14:00-14:45 Literatura europejska dzisiaj. Spotkanie z udziałem norweskiej autorki Kjersti Anfinnsen i Martyny Bundy organizowane we współpracy z Instytutem Książki. Prowadzenie: Krzysztof Cieślik Pawilon Norwegii nr 1/E przed PKiN
29.05.2022 Niedziela 14:00-14:45 Czas dla młodego czytelnika. Jak zajmująco pisać dla dzieci i młodzieży. Poznajcie autora Bjørna Sortlanda oraz serię książek „Kepler 62”. Prowadzenie: Karolina Drozdowska Scena Główna A Targów Książki w Warszawie
29.05.2022 Niedziela 15:00-15:45 Między nami. Helga Flatland w rozmowie o swojej książce „Współczesna rodzina”. Prowadzenie: Karolina Drozdowska. Po spotkaniu autorka będzie podpisywać swoje książki. Pawilon Norwegii nr 1/E przed PKiN
29.05.2022 Niedziela 16:00-16:45 Czas na klasykę. Co nam dzisiaj mówią laureaci Nagrody Nobla: Sigrid Undset i Knut Hamsun? Rozmowa Marii Gołębiewskiej-Bijak i Katarzyny Tunkiel, prowadzona w języku polskim. Pawilon Norwegii nr 1/E przed PKiN

Organizatorzy zastrzegają możliwość zmian w programie.

GOŚĆ HONOROWY