26-29 maja 2022
PKiN i Plac Defilad

„MARZENIE JEST W NAS”.

PROGRAM NORWEGII – GOŚCIA HONOROWEGO TARGÓW KSIĄŻKI W WARSZAWIE 2022

Norwegia jest gościem honorowym Targów Książki w Warszawie, które odbędą się w dniach 26-29 maja 2022 roku w Pałacu Kultury i Nauki i na Placu Defilad. Targi będą doskonałą okazją do zaprezentowania szerokiej gamy współczesnej literatury norweskiej polskim czytelnikom.

NORWEGIA NA TARGACH KSIĄŻKI W WARSZAWIE 2022

Targi Książki w Warszawie

Plac Defilad i  Pałac Kultury i Nauki
Dni i godziny otwarcia Targów:
26.05.2022 r. od godz. 10:00 do godz. 18:00
27.05.2022 r. od godz. 10:00 do godz. 19:00
28.05.2022 r. od godz. 10:00 do godz. 19:00
29.05.2022 r. od godz. 10:00 do godz. 17:00

Wstęp jest bezpłatny dla wszystkich zwiedzających.

Spotkania norweskich autorów z polską publicznością niewątpliwie przyczynią się do lepszego poznania i wzmocnienia więzi między dwoma krajami. Motto wystąpienia Norwegii na zbliżających się majowych Targach Książki w Warszawie brzmi „Marzenie jest w nas”.

Do Warszawy przyjedzie aż 30 autorek i autorów z Norwegii, którzy wezmą udział w 50 wydarzeniach literackich w ciągu czterech targowych dni. Z polską publicznością na Targach Książki w Warszawie spotkają się:

  •  Malin Falch, Kristin Roskifte, Bjørn F. Rørvik & Per Dybvig, Bjørn Sortland oraz Monika Steinholm (literatura dziecięca i młodzieżowa)
  • Lene Ask, Anders Kvammen oraz Anja Dahle Øverbye (powieść graficzna)
  • Marta Breen, Erika Fatland, Torbjørn Færøvik, Nina F. Grünfeld, Asbjørn Jaklin, Kaja Nordengen oraz Anne Sverdrup-Thygeson (literatura faktu)
  • Kjersti Anfinnsen, Marie Aubert, Cecilie Enger, Helga Flatland, Jørn Lier Horst & Thomas Enger, Klara Hveberg, Victoria Kielland, Nina Lykke (beletrystyka)
  • Aina Villanger (poezja)

Na Targach Książki w Warszawie wystąpią także: Biret Ristin Sara oraz Karen Anne Buljo – autorki tworzące joiki, ludowe utwory wokalne, będące ważnym elementem tożsamości kulturowej Saamów. Oprawę muzyczną niektórych wydarzeń, w norweskich rytmach, zapewnią DJ-e Charlotte Bendiks i Niilas.

Lene Ask, Anders Kvammen, Malin Falch and Anja Dahle Øverbye wystąpią także w ramach festiwalu Komiksowa Warszawa, który odbywa się równolegle z Targami Książki w Warszawie.

AUTORZY Z NORWEGII NA TARGACH KSIĄŻKI W WARSZAWIE

Bogaty program, w którym każdy znajdzie coś dla siebie, podzielony jest na bloki tematyczne.

Program Pawilonu Norweskiego (przed PKiN) rozpoczynać będą spotkania z serii „Czas dla dzieci” i „Czas dla młodego czytelnika”. To świetna okazja by poznać jednych z najlepszych autorów i ilustratorów z Norwegii. W wydarzeniach pt. „Czas dla planety” udział wezmą autorzy piszący o naturze, środowisku i podróżach. W bloku „Między nami”, przez pryzmat literatury, można będzie lepiej poznać norweskie społeczeństwo i jego aktualne problemy, a serie „Człowiek i jego tajemnice” i „Czas na kryminał” pozwolą zajrzeć w głąb ludzkiego umysłu.

Program literacki Norwegii oferuje też spojrzenie w przeszłość. Propozycja „Czas na klasykę” to spotkanie przybliżające sylwetki dwóch norweskich laureatów Nagrody Nobla, dla zainteresowanych historią pojawi się temat II wojny światowej w Norwegii. Z myślą o współczesności, w literackim programie Norwegii, znalazły się pozycje „Czas na poezję” obejmujące również poezję ukraińską, „Europejskie feministki Anno Domini 2022” oraz „Literatura europejska dzisiaj”.

W stoisku Norwegii w Sali Marmurowej PKiN odbędzie się natomiast wiele wydarzeń kierowanych do profesjonalistów z branży wydawniczej, mi.in. spotkania poświęcone przekładom, polityce literackiej w Norwegii i Polsce czy projektom bibliotecznym.

Co godzinę przez cały czas trwania targów, na stoisku norweskim w Sali Marmurowej można będzie wziąć udział w błyskawicznym kursie językowym „Nauka norweskiego w 15 minut!”, a w kąciku dziecięcym najmłodsi będą mogli uczestniczyć w kreatywnych warsztatach.

Wybrane spotkania z norweskimi autorami odbędą się też na scenie głównej targów. Wszystkie wydarzenia dostępne będą w języku polskim lub w polskim tłumaczeniu.

PROGRAM NORWEGII – GOŚCIA HONOROWEGO TARGÓW KSIĄŻKI W WARSZAWIE

Prezentacja Norwegii – Gościa Honorowego Targów Książki w Warszawie zlokalizowana będzie w namiotowym Pawilonie Norwegii (nr 1/E) przed głównym wejściem do PKiN oraz na stoisku w Sali Marmurowej PKiN (stoisko nr 117). Pawilon i stoisko będą miejscem spotkań z autorami i dyskusji. Ponadto, w Pawilonie Norweskim przed Pałacem Kultury i Nauki, w księgarni Moda na Czytanie, można będzie kupić książki norweskich autorów w polskim tłumaczeniu, a bezpośrednio po spotkaniach – zdobyć autografy twórców.

Projekt Gość Honorowy organizowany jest przez biuro NORLA (Norwegian Literature Abroad) w ścisłej współpracy z Ambasadą Królestwa Norwegii w Warszawie.

Jak informują organizatorzy norweskiego wystąpienia, Polska jest ważnym rynkiem, na którym literatura norweska cieszy się dużym zainteresowaniem, zaczynając od kryminałów, przez nordycki noir, aż po książki dla dzieci i bajki.

„Cieszę się, że Norwegia będzie Gościem Honorowym tegorocznych Targów Książki w Warszawie. Dobra literatura może nas poruszyć, sprowokować i sprawi, że zrozumiemy jak wiele mamy ze sobą wspólnego; jest to coś czego potrzebujemy bardziej niż kiedykolwiek, teraz gdy staramy się wyjść z pandemii. Obecność Norwegii na targach przyczyni się do jeszcze szerszego udostępniania literatury norweskiej polskiej publiczności, z korzyścią zarówno dla autorów, jak i czytelników” – mówi Anniken Huitfeldt, Minister Spraw Zagranicznych Norwegii.

„Bardzo się cieszymy, że możemy być Gościem Honorowym Targów Książki w Warszawie. To świetna okazja by po raz kolejny zaprezentować norweską literaturę i jej autorów na międzynarodowym rynku, tym razem polskim czytelnikom. W ciągu ostatnich pięciu lat, język polski znalazł się w pierwszej dziesiątce języków, w programie grantów na tłumaczenia przyznawanych przez NORLA. Twórczość wielu norweskich autorów jest już dostępna w polskim przekładzie, więc program literacki, który zaprezentujemy, pokaże wszystkie aspekty współczesnej literatury norweskiej” – mówi Margit Walsø, dyrektorka NORLA.

„Istnieją niezliczone powody, dla których warto czytać. Książki poszerzają horyzonty i wprowadzają nas w nowe miejsca, kultury i tradycje. Książki wypełniają luki i budują mosty. Mam nadzieję, że udział Norwegii jako gościa honorowego na tegorocznych Targach Książki w Warszawie umożliwi Polakom pogłębienie wiedzy na temat współczesnych autorów norweskich i ich literatury, a także będzie narzędziem do jeszcze lepszego zrozumienia naszej kultury, naszych wartości i podejścia do życia” – mówi Anders H. Eide, ambasador Królestwa Norwegii w Polsce.

„Literatura norweska w roli głównej na Targach Książki w Warszawie to wspaniała wiadomość dla wielu czytelników, jest bowiem w Polsce bardzo ceniona i niezwykle popularna dzięki znakomitym autorom, doskonałym tłumaczom i wydawcom. To także docenienie polskiego rynku wydawniczego i Targów w Warszawie, jako najważniejszego wydarzenia tej branży w Polsce” – mówi Jacek Oryl, dyrektor Targów Książki w Warszawie.

Wstęp na Targi Książki w Warszawie będzie bezpłatny dla zwiedzających, a część wydarzeń dostępna będzie za pośrednictwem mediów społecznościowych.

ORGANIZATOR

GOŚĆ HONOROWY

Osoby kontaktowe:

Współpraca międzynarodowa

Agnieszka Ziemiańska
606 842 482
a.ziemianska@historiaikultura.pl

Promocja

Magdalena Izdebska

promocja@historiaikultura.pl

Sprzedaż

Teresa Wieczorek
696 452 741
sprzedaz@historiaikultura.pl

Program

Małgorzata Kanownik
505 245 837
program@historiaikultura.pl