Emirat Szardża jest Gościem Honorowym Międzynarodowych Targów Książki w Warszawie, które w tym roku odbędą się w dniach 28–31 maja na PGE Narodowym. Bogaty i różnorodny program jest zaproszeniem do bliższego spotkania z literaturą i kulturą Szardży i Zjednoczonych Emiratów Arabskich (ZEA), a także do odkrywania, jak wiele przestrzeni porozumienia i dialogu między kulturami daje słowo.
Udział Szardży w targach książki w Warszawie organizuje Sharjah Book Authority – instytucja założona pod patronatem Jego Wysokości szejka dr. Sultana bin Mohammeda Al Qasimiego, członka Rady Najwyższej i emira Szardży, i kierowana przez Jej Wysokość szejkę Bodour bint Sultan Al Qasimi. Ich Wysokości odwiedzą Warszawę na czele delegacji twórców z ZEA.
Motto wystąpienia Gościa Honorowego, które brzmi: „Opowieść liter. Między dwiema cywilizacjami”, zwraca uwagę na wizualne podobieństwo liter języka polskiego i arabskiego i zachęca do poszukiwania wspólnych doświadczeń i podobieństw obu kultur mimo zewnętrznych różnic. Graficzna identyfikacja wystąpienia Szardży pokazuje, że choć znaki mogą różnić się kształtem i estetyką, niosą ze sobą zbieżne znaczenia. W efekcie litery przestają być jedynie elementami odrębnych systemów pisma, a zaczynają funkcjonować jako wspólny język, który wydobywa to, co łączy, tworząc przestrzeń dialogu między dwiema cywilizacjami.
Skala programu literackiego i kulturalnego oraz ranga zaproszonych twórców i instytucji nadają wystąpieniu Szardży na tegorocznych Międzynarodowych Targach Książki w Warszawie wyjątkowy charakter.
Szardżę reprezentować będzie grupa wybitnych twórców należących do różnych pokoleń i nurtów współczesnej literatury emirackiej – poetów, badaczy i twórców kultury, których dorobek odzwierciedla zarówno silne zakorzenienie w tradycji, jak i otwarcie na dialog międzynarodowy. Wśród zaproszonych gości znajduje się dr Sultan Al-Ameemi – poeta, krytyk literacki i badacz folkloru, prezes Związku Pisarzy Emiratów oraz dyrektor Akademii Poezji Arabskiej, autor powieści, zbiorów opowiadań i licznych opracowań naukowych.
Do Warszawy przyjedzie też dr Hind Al-Mashmoum – badaczka literatury arabskiej, łącząca działalność akademicką z krytyką literacką i refleksją nad językiem oraz tożsamością kulturową. Silnie reprezentowana jest też współczesna poezja emiracka, m.in. przez Khulood Al-Mualla – tłumaczoną na wiele języków poetkę, której twórczość zakorzeniona jest w poetyce sufizmu oraz Kaltham Abdullah – poetkę i pisarkę łączącą humanizm z tematyką pamięci, dziedzictwa i doświadczenia kobiet. W programie uczestniczą również twórcy łączący literaturę z aktywnością medialną i życiem publicznym: Dhaen Shaheen Al-Nuaimi – dziennikarz, poeta i prozaik oraz wieloletni redaktor naczelny „Al Bayan”, a także Salha Ghabish – poetka, pisarka i aktywistka kulturalna, zaangażowana w rozwój inicjatyw literackich i społecznych. Obecni są także autorzy łączący twórczość literacką z innymi dziedzinami życia, m.in. Abdulrahman AlHemeiri – poeta i laureat „Prince of Poets”, Nadia Al-Najjar – autorka powieści, opowiadań i literatury dziecięcej, oraz dr Habib Ghuloom – naukowiec i artysta teatralny, reżyser i badacz dramatu. W gronie twórców znajdują się również dr Abdul Hakim Al-Zubaidi – poeta, badacz i autor opracowań literackich, oraz Sheikha Al-Mutairi – poetka, badaczka i moderatorka życia kulturalnego, laureatka konkursów poetyckich.
Program obejmuje spotkania poświęcone m.in. dominującym nurtom artystycznym i intelektualnym, przemianom postaci kobiecych, różnorodności doświadczeń w literaturze oraz relacjom między pamięcią, tożsamością i nowoczesnością. Istotną częścią programu będą także spotkania poetyckie – wspólne czytania i dialog dwóch języków i tradycji. W wyniku współpracy organizatora wystąpienia Szardży i organizatorów targów, część spotkań emirackich autorów odbędzie się z udziałem polskich pisarzy, naukowców i moderatorów. W tej części programu Gościa Honorowego udział wezmą m.in.: Ałbena Grabowska, Barbara Kosmowska, Grażyna Plebanek, Wit Szostak i Sebastian Gadomski. Wśród zaplanowanych spotkań znalazły się: „ Historie kobiet w literaturze emirackiej i polskiej” – Grażyna Plebanek i dr Hind Al-Mashmoum; „Różnorodność doświadczeń w literaturze emirackiej i polskiej” – Wit Szostak i Dhaen Shaheen Al-Naimi; „Sztuka opowiadania historii: doświadczenia narracyjne z ZEA i Polski” – Ałbena Grabowska i Sheikha Al-Mutairi; „Literatura dziecięca w Zjednoczonych Emiratach Arabskich i Polsce: między innowacją a odnową” – Barbara Kosmowska i Nadia Al-Najjar; „Teatr emiracki i polski: postawy i perspektywy na przyszłość” – Sebastian Gadomski i dr Habib Ghuloum. Spotkania poprowadzą Jerzy Kisielewski, Szymon Kloska, Marta Korycka oraz Blanka Katarzyna Dżugaj.
Nie zabraknie wydarzeń dla dzieci i spotkań wokół literatury dziecięcej, poświęconych nowym formom narracji i potrzebom młodych czytelników. Znakomita część wydarzeń odbędzie się w przestrzeni targów. Organizatorzy planują ponadto sesje akademickie na Uniwersytecie Warszawskim, realizowane we współpracy z Katedrą Arabistyki i Islamistyki Wydziału Kultury Azji i Afryki UW. Będą one poświęcone m. in. przekładowi literackiemu, dialogowi międzykulturowemu oraz miejscu literatury i teatru we współczesnym świecie, z udziałem emirackich i polskich twórców oraz naukowców. W programie przewidziano także warsztaty dla dzieci w jednej z warszawskich bibliotek.
Na imponującym, 400-metrowym stoisku targowym Szardży (nr 1/D11) zaprezentuje się 21 kluczowych instytucji kulturalnych, naukowych i wydawniczych z dziedziny literatury, edukacji, mediów i dziedzictwa kulturowego. Wśród nich są m.in. Al Qasimi Publications, publikujące dzieła szejka dr. Sultana bin Muhammada Al Qasimiego, Akademia Języka Arabskiego w Szardży (ALA), odpowiedzialna za ochronę i rozwój języka arabskiego, a także wyższe uczelnie: Uniwersytet w Szardży (UoS) i Amerykański Uniwersytet w Szardży (AUS) wraz z wydawnictwem uniwersyteckim AUS Press, łączącym działalność akademicką z nowoczesnym obiegiem wiedzy. Szeroko reprezentowane będą organizacje emirackiego rynku książki, w tym: Sharjah Book Authority, Związek Pisarzy Emiratów, Emirackie Stowarzyszenie Wydawców (EPA), Emirackie Stowarzyszenie Bibliotek i Informacji (ELIA), Dom Mądrości w Szardży, Emirackie Stowarzyszenie Zarządzania Prawami Reprograficznymi (ERRA), Sharjah Publishing City Free Zone (SPC), Agencja Literacka Szardży (SLA) czy Krajowa Sekcja IBBY w ZEA (UAEBBY). Obecne będą również Grupa Kalimat i Fundacja Kalimat, promujące czytelnictwo i dostęp do książek wśród dzieci i młodzieży oraz platforma „PublisHer”, działająca na rzecz promocji i awansu kobiet w branży wydawniczej. Swoją obecność zaznaczą ponadto: Departament Kultury w Szardży, Centrum Studiów nad Zatoką Perską im. dr. Sultana Al Qasimiego, Instytut Dziedzictwa Narodowego czy Urzędy ds. Archeologii, Muzeów, Radiofonii i Telewizji w Szardży działające w trosce o ochronę dziedzictwa i tożsamości kulturowej.
Stoisko będzie nie tylko przestrzenią wystawienniczą. Znajdzie się tu też scena do spotkań z autorami, ekspertami i przedstawicielami instytucji kulturalnych i naukowych; sekcja autografów czy miejsce do spotkań branżowych i networkingowych profesjonalistów z rynku książki. Zainteresowani znajdą tu informacje na temat dostępnych programów wsparcia tłumaczeń literackich czy możliwości nawiązania współpracy z emirackimi twórcami, wydawcami oraz instytucjami kultury.
W programie Szardży nie zabraknie wydarzeń artystycznych – wystąpi zespół The Sharjah National Band wykonujący tradycyjną muzykę i pieśni emirackie. Artyści planują także plenerowe występy w miejskiej przestrzeni Warszawy. Harmonogram wydarzeń literackich, branżowych i artystycznych już wkrótce dostępny będzie na stronie Międzynarodowych Targów Książki w Warszawie.
Więcej:
